2013-02-11 | 김현수

黄灿植在华韩人会长:“进军中国企业须成为新朝鲜族才能成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要成为新朝鲜族。不只是单纯的本土化,而是要作为中国社会的一员立足。”

8日在天津郊区枫林饭店韩人会办公室见到的新任在华韩人会会长黄灿植(57∙照片)强调,企业进军中国市场的战略需要升级一个层次。

黄会长一方面承认中国市场剧变使新增投资并不容易,但同时强调:“难做、不轻松,难道就能对身边的巨大市场转身后退吗”,“要把它变成我们的市场,就必须新朝鲜族化”。黄会长所说的新朝鲜族,是指不仅理解语言等一般中国文化,还要理解习俗、法律体系等,实现彻底的本土化。

据黄会长介绍,中国目前是“人力不足、人工费暴涨、制度趋紧,中小企业难以坚守的环境”。黄会长苦心经营15年、成为天津市韩人社会中心的枫林饭店,也按照天津市的开发政策,将在今年4月面临拆除的命运。天津地区的企业数量和侨民也在减少,侨民社会的地位也不如从前。

在这种情况下,黄会长建议,要新进入中国市场,企业必须改变业务切入结构。黄会长说:“制造业已经饱和的东部沿海,第三产业尤其是服务业更为有利”,“劳动密集型产业则应考虑进军西部等内陆地区”。

去年12月就任第七届韩人会会长的黄会长,与在中国成功的韩人侨胞一样,经历了不小的人生起伏。大学(高丽大学经营学系)毕业后在可隆集团工作三年,29岁投身缝制业,但没过几年就尝到了失败的苦涩。

此后,40岁时毫无准备地来到中国的黄会长,因亲戚经营废铁生意的机缘,在辽宁省鞍山开始了钢铁原辅材料生意。5年后为做进出口迁往天津的黄会长,15年间成长为天津地区代表性的中坚企业家。目前黄会长经营着钢铁原辅材料进出口企业KAP国际贸易有限公司、生产钢铁产品表面处理剂的A&Z涂料有限公司以及天津枫林酒店等。

阅读韩文原文