2013-02-11 | 박민영

詹姆斯·韩“可惜的马舞庆祝”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美籍韩裔詹姆斯·韩(32岁,韩国名韩载雄)正逐步确立其作为美国职业高尔夫球(PGA)巡回赛颇具魅力的“大龄新人”地位。

11日(韩国时间),在美国加利福尼亚州旧金山附近的圆石滩高尔夫球场(标准杆72杆,6816码)结束的PGA巡回赛AT&T圆石滩全国职业业余配对赛(总奖金650万美元)中,詹姆斯·韩获得并列第3名。他在第三轮曾跃居并列领先,但当天第四轮仅减少2杆,排名下滑,不过这仍是他本人以及本赛季韩国(裔)选手的最佳成绩。最终总成绩为低于标准杆14杆的272杆。

以并列领先出发的布兰特·斯尼德克(33岁,美国)录得低于标准杆19杆,以领先克里斯·柯克2杆夺冠,凯文·斯塔德勒和吉米·沃克(均为美国)与詹姆斯·韩并列第3名。

今年进入正规巡回赛的詹姆斯·韩至本次已出战5场比赛并全部通过晋级线,展现出稳定的水准。继上月休马纳挑战赛并列第4名之后,两次进入前10名均在第5名以内。奖金排名也位列第10位(69万美元)。他不只有实力。上周凤凰城公开赛最终轮,他在被称为“斗兽场”的第16洞(三杆洞)抓到小鸟球后跳起《江南Style》的骑马舞,以表演精神赢得观众喝彩。

出生于首尔、2岁时随家人移民美国的詹姆斯·韩,去年在PGA二级巡回赛奖金榜排名第5位,今年才姗姗登场。2003年从伯克利大学毕业后曾从事房地产中介等工作,三年多后重新拿起高尔夫球杆,这一独特经历也引人注目。

当天詹姆斯·韩到第4洞前与斯尼德克势均力敌,令人期待再来一次“骑马舞庆祝”。在斯尼德克抓到老鹰球的第2洞(五杆洞),他错失了同样约3米距离的老鹰推杆,但在第4洞(四杆洞)互换小鸟球。气势开始下滑是在第5洞(三杆洞)。他开球落入左侧沙坑而吞下柏忌,此后直到第16洞(四杆洞)抓到小鸟球之前一直是沉闷的保标准杆,而斯尼德克则又减少4杆,一路冲上榜首。

去年拿下联邦快递杯冠军奖金1000万美元的斯尼德克,此次夺得本赛季首胜,也是个人第5胜。斯尼德克两周前在法莫斯保险公开赛把冠军奖杯让给了泰格·伍兹,上周凤凰城公开赛让给了菲尔·米克尔森(均为美国),但最近三周以亚军—亚军—冠军展现出巅峰的击球手感。今年打的19轮中,包括本次比赛的四天,多达16轮打出60多杆。获得冠军奖金115.2万美元(约12.6亿韩元)的他,世界排名也从第6位提升至第4位。

詹姆斯·韩表示感想称“这是我此前参加过的比赛中最好的一次”,并说“未能把握夺冠机会有些遗憾,但与斯尼德克同组比赛,在推杆等方面学到了很多”。志在两连胜的卫冕冠军米克尔森仅获并列第60名(低于标准杆1杆),首次亮相的最年少资格赛(Q)学校合格者金时宇(18岁,CJ O Shopping)前一天已被淘汰。

阅读韩文原文