2013-02-08 | 정민정

[书与世界] 攻占新兴市场……答案在逆向创新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪90年代,美国农机市场由“迪尔公司”主导。其主力产品是适合大规模农场作业的大型机械,当时没有能与该公司正面抗衡的竞争对手。但1994年印度农机企业“马恒达&马恒达”加入战局后,情况发生了变化。马恒达判断,自家红色小型拖拉机最适合把农活当爱好的人、园林景观从业者和建筑商。只是为了让体型高大的美国人使用得舒适,加大了座椅和刹车踏板尺寸等,针对美国市场做了些许改良后完成准备。营销战略上也积极运用个性化定制服务,并向销售店及时供货以减轻库存负担。马恒达从1999年到2006年年均增长40%。相反,迪尔公司为在印度打下业务基础而举步维艰。与为攻占美国市场在产品和流程上全面创新的马恒达不同,迪尔公司试图用在美国取得成功的同款产品去赢得印度农民的心,最终失败。结果马恒达&马恒达按销量成为全球第一大拖拉机企业。

这是近期因辛东彬乐天集团会长赠送给全体子公司组长级员工2000余人而备受关注的新书《逆向创新(Reverse Innovation)》中介绍的案例。该书由达特茅斯学院塔克商学院的讲座教授和教授共同撰写,提出与此前被认定为创新的所有思路相反的“逆向创新”。依据十分明确:巨型跨国企业的本土市场已过成熟期、趋于饱和,而富余的购买力大多存在于亚洲、东欧、非洲以及拉美的新兴市场。如今全球性企业必须把在新兴发展中国家确立强势地位的明智方法纳入全球战略,因为新兴发展中国家才是能够发现最富裕未来的地方。逆向创新是提升全球性企业创新能力的强大新手段,也是最大限度利用新兴市场机遇的秘诀。

作者们强调,必须牢记:靠在发达国家经济中通行的方式绝不可能成功。“新兴发展中国家经济不只是与发达国家经济略有不同,而是完全不同。富裕国家是少数高消费人群聚居,而新兴发展中国家是多数低消费人群聚居。无论哪一方,总体消费都极为庞大。中国和印度是由微消费者(microconsumer)构成的巨大市场。”

对企业而言,这是完全不同的挑战课题。作者们表示:“如果想在增长率高、新兴崛起的那些地方,即新兴发展中国家扩张业务,需要的远不止销售、流通、产能的扩大。为此需要逆向创新。”而逆向创新还伴随一个重要要素,那就是“遗忘”。因为必须放下至今所见所学,以及至今引领你走向成功的那些要素。

书中不仅提出了论证逆向创新必要性的各种依据,还给出了可付诸实践的行动方案。▲把核心决策者派驻到贫困国家 ▲任命负责监管新兴市场的新任最高管理层,并以单独的损益结算衡量其业绩 ▲在新兴市场增加研发支出,聚焦当地需求 ▲鼓励为新兴市场设立独立损益核算,以便进行小规模低成本试验 ▲调整董事会成员和最高管理层构成,纳入在新兴市场积累丰富经验的领导者 ▲让员工多年派驻新兴发展中国家 ▲为在发达国家工作的高管提供在贫困国家短期沉浸式积累经验的机会等。1.6万韩元。

阅读韩文原文