2013-02-07 | 정민정

以影像…以装置艺术…抚慰分裂与身份认同的混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

杰西·琼斯的《另一个北方》 西蒙·藤原的《为重逢而作的排练》 以自我身份认同的混乱与对现实问题的批判性认识而获得全球关注的两位海外年轻艺术家,将与韩国的美术爱好者见面。两人均以影像及装置作品开拓新领域,且都是首次在韩国举办个展,因此备受期待。两场展览均持续至3月24日,地点为首尔钟路区昭格洞Art Sonje Center。

首先,来自爱尔兰都柏林的影像艺术家杰西·琼斯(35岁)关注分裂这一现实状况。她重新构建了1970年代初心理学家卡尔·罗杰斯为化解群体冲突而进行的心理治疗影像,推出了名为《另一个北方(The Other North)》的影像作品。11名韩国演员各自代表居住在北爱尔兰的多个教派和阶层。作品将1970年代初北爱尔兰分离运动最激烈时期居民之间的虚构对话作为台词插入,由韩国演员演绎。对于身处相似分裂状况的当代韩国人而言,这些对话莫名地带来一种同质感。艺术家借此超越两国差异,再一次毫无过滤地呈现分裂状况对个人的影响。安装在围坐成圆圈的演员正中央的摄影机,与对话内容或发言顺序无关,只是机械地360度旋转。对此,艺术家解释说这是为了追求“布莱希特的陌生化效果”。本次展览还能看到艺术家的另一件影像作品《共同体的利己行为(The Selfish Act of Community)》。影像中呈现的演员们在各不相同的环境中,带着多样的社会地位与角色生活,或被疏离,或做出利己的行为。然而在参与集体心理治疗的过程中,他们向他人倾诉自己的故事,并在倾听他人故事的同时反观自身、理解对方。这部影像同样以摄影机匀速360度旋转的方式拍摄,使观众不是沉浸于演员的情感,而是以观察者的立场旁观。

英国年轻装置艺术家西蒙·藤原(31岁)的韩国首次个展也备受关注。出生于日本建筑师父亲与英国舞蹈家母亲之家庭的西蒙·藤原,幼时因父亲留下妻儿返回故国而陷入情感上的彷徨。他把自身身份认同的混乱过程融入作品,展现出独有的色彩。尤其以将人类学、家族史、政治现象等以叙事方式加以造型化的新手法获得全球关注,继2009年威尼斯双年展之后,又相继受邀参加新加坡、上海、台湾、光州等双年展。本次展览可以看到三件静谧却渗透着同性恋造型美学的大作。借用法国哲学家雅克·拉康文章标题的2009年作品《镜像阶段》,通过镜子影像呈现自己童年梦想成为画家的成长过程以及自己是同性恋者这一事实。此外,2009年作品《乱伦博物馆》将调查乱伦历史与起源的资料与家族关系交织成故事加以形象化;2012年作品《为重逢而作的排练》则是以长期分离的父亲通过茶道重逢的故事为内容的装置与影像作品。

今年9月,西蒙·藤原将亲自来韩,以行为表演展现其艺术世界中突出的戏剧性。电话(02)733~8945。

阅读韩文原文