2013-02-07

[读者来论]需要融合创新的建设产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发建设需求的宏观指标是人口增长率、城市化率和经济增长率。但众所周知,韩国的人口增长率处于全球最低水平。相反,城市化率在经济合作与发展组织(OECD)国家中相当高。经济增长率也并非能够吸引活跃投资的水平。若考虑这些指标,当前韩国建设市场的萎靡或许是理所当然的结果。

当然也存在新的建设需求。近来时代关注的重点并非新建什么,而是保护环境、可持续地维护既有事物。与此相关的市场预计也将增长。为渡过这一不景气时期,聚焦全球化、环保这些新领域以搭建外延增长的跳板,或许是理当如此。但也许是因为长期生活在只有新建才是最高价值的时代,新兴市场的反应仍然不温不火。

这正是必须通过融合创新谋求建设产业质变的原因。可以用"共同跨越"来表述的融合,能够成为创新与新市场创造的起点。而且不能只是单纯的硬件,还需要软件以及人力的复合融合。因为只有在现有技术上加入新视角、新能力和新技术,才可能实现根本性创新。

尤其为了成功创新,最需要的是人力的实质融合。建设产业是企业内部业务之间、学科之间界限极为森严的代表性行业。看当前建设企业的建筑、土木、工厂部门,其管理结构难以实现跨学科的人力交流。虽说近来这种界限正逐步打破,但相关部门的纯血主义依然存在。这正是需要进行组织创新的原因——不应仅以专业划分人力,而应以经验和专业性为基础培养和管理人力。

有言道,越是困难时期越要为新时代做准备。其含义应是为日后而努力。此前建设产业与增长时代同行,因而事实上忽视了系统性研究。为实现更大增长,需要与其他产业融合、流程整合,以及投入努力融合产业内碎片化的专业性。当下对所有建设产业从业者而言都是艰难时期,但通过变革与创新获得的成果,或许会比预想来得更快。

阅读韩文原文