2013-02-06

[社论] 就超速撒谎的英国议员已辞职,而我们…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被视为英国下一任领导人人选的政治人物,因10年前的谎言被揭穿而宣布辞职。被指控将2003年因超速而收到的罚分推给妻子的自由民主党议员克里斯·休恩,去年辞去能源大臣职务后,这次连议员职务也一并交出。这一事例直观地显示出英国对公职人员道德性的要求达到何种程度。

那么我国如何呢?近来执政党新国家党强行推动对韩国宪法法院院长候选人李东洽表决的动向引发争议。听证会刚结束时还有不少意见认为其资格不足,但不知何时立场发生了变化。至于为何改变、如何看待此前提出的问题,却一字未提。想问一句:是不是因为本人无辞职意愿、提名者也一言不发,就干脆以强力推进了事?

李候选人在接受部分媒体采访时也明确表示无自行辞职之意。他称挪用特定业务经费虽有不当,但属于惯例,并以日后回馈社会的说法加以替代。这无异于偷偷拿走钱、日后放回去就行的逻辑。他还称应责怪制度,而不是遵循惯例的自己。一言以蔽之,就是无关紧要、不能辞职。李候选人与英国政治人物两人所犯错误哪一方更重,不言自明。然而在英国,当事人自行放弃了大臣和议员职务,在韩国却在硬撑。李候选人的硬撑对国家形象也是减分。

新国家党代表黄祐吕主张:“(对李候选人)不作出最终决定,是以不作为形式的消极暴力。”但若庇护一个连公职人员应守的最低道德性都不具备、令国民愤怒的人物,甚至以强力推进,那才是权力更大的暴力与傲慢。即便是现在,撤回提名或自行退下,以守住对国民的礼节,才是应有之道。

阅读韩文原文