2013-02-06

[社论] 搜刮空口袋能提高储蓄率吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,金融业界将开展“提高储蓄率”的共同宣传活动。以银行联合会为首的金融团体似乎将开展包括街头宣传在内的活动。全金融业界共同参与的储蓄奖励活动,是30年来首次。

我们希望这一活动取得成功。因为增加储蓄是最为重大的课题。在负债无论如何增加、进口车销量却仍然激增,节约与勤勉精神已不如从前的情况下,曾一度争居世界第一、第二的家庭储蓄率已降至垫底水平的2.7%。据金融研究院最近的报告,即便这一水平也难以维持。若家庭负债激增与老龄化推进导致储蓄率进一步下降,投资财源不足、两极分化加剧、福利预算激增将是必然。在曾是国家骄傲的储蓄可能拖累经济之际,这一活动具有充分的正当性。

虽然确实希望其取得成效,但实效性令人怀疑。眼下钱包变薄,不可能凭空生出储蓄的钱。相反,高达937万亿韩元的家庭负债如定时炸弹般待爆。在利息与课外教育费压得人无法准备退休的现实下,增加储蓄听来可能空洞。若这一运动是在顾及与开发年代高速增长记忆颇有关联的新政权的意图,则问题更大。在强行推进为经济开发而最大化动员内部资金的年代,“储蓄是摆脱贫困与实现工业化的捷径”这种时代精神,如今还能行得通吗?

若对未来看好,储蓄自然会增加,另一个令人担忧的生育率也会随之提高。若真正重视储蓄,就需要探索扩大财产形成储蓄、儿童信托基金、向低收入阶层发放储蓄奖励金等切实方案。从根本上说,迫切需要通过减轻课外教育费与稳定物价来实现实质收入增长,并努力推动以“储蓄”之名包装的企业留存资金转化为投资资金。这些都是新政府该做的事。金融团体若要开展宣传活动,方向应对准新政权与政策当局。增加储蓄能否成功,取决于新政府。

阅读韩文原文