2013-02-06 | 권구찬논설위원

[周四清晨]朴在完的最后使命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“直到结束才算结束(It ain't over till it's over)。”

这句或许听过一次的话,出自纽约洋基队传奇捕手约吉·贝拉的棒球名言。就像高尔夫要“脱下手套”才知胜负一样,意思是在比赛结束前要全力以赴。去年10月,头号棒球迷、韩国企划财政部长官朴宰完曾引用约吉的这句名言,如今正好应景。

虽说“棒球从九局下半两出局开始”,但不幸的是,朴宰完团队已难以期待惊险的逆转剧。5年前提出的所谓“747承诺”(年增长7%、国民收入4万美元、跃升为世界七大强国)以惨败告终。增长率5年平均2.9%,连一半都没做到。作为MB经济学的设计者,朴长官剩下的进攻机会还有十余天,但败局早已注定。若只看经济成绩单,朴长官恐怕抬不起头。去年整年高唱“前低后高”,连景气状况都判断错了。

把经济与民生失败的全部责任都推给最后一名救援投手,未免过于严苛。要在5年内拿下747的分数,本就是有勇无谋之举。正如朴长官所言,他登板救援时正处于“无人出局满垒的防守”局面。欧洲财政危机火势高涨,又叠加了惊人的物价暴涨。两位前任在全球金融危机的浪潮中苦战,虽挡住了提前结束比赛,但交到手上的分差实在太大。

然而,设计了增长至上的MB经济学,却摆脱了短期刺激的诱惑,不能不说是一种讽刺。他反而自任国家钱袋的守门人。哪怕为了把增长率再拉高0.1个百分点也可能出手,为什么却没有?首先应是以欧洲财政危机为反面教材。但仅凭这一点说服力不足。或许是747承诺从登板救援时就已破碎,连视若金科玉律的减税政策也告吹,于是认为守住健全财政是最后的职责。无论理由为何,在2%区间的低增长下还摆脱了追加预算的诱惑,实属重大决断。2013年实现财政平衡的目标虽落空,但维持财政健全基调理应得到高度评价。

事实上,韩国经济5年来一直在对抗外部危机。扩大经济规模的进攻根本不敢想,只能忙于抵挡外部不利因素的防守。即便如此,仍冒着低增长的风险,死守住了财政健全这一项。艰难守下的国家财政可投入基础体力的增强,成为再次跃升的垫脚石。创造就业、为增长引擎加温,也都要有财政支撑才有可能。

然而新政府一开局就准备为兑现福利承诺而动用国家钱袋。参与新政府的人士和非政务职公职人员姑且不论,一直自任国家钱袋守门人的朴长官的沉默却难以理解。去年总选举前对政界福利承诺举起验证之刀,难道只是莽勇?明知有问题却回避,不仅不是负责的做法,也不是对国民应有的道理。

朴长官本月底将卸任。据说他是总统单任制引入以来最后一任经济团队负责人中在任最久的(21个月)。相比成绩,可谓登板颇久。现实中能挑起担子、为减少新政府失误而进良言的人物,恐怕只有朴长官。比赛尚未结束。揭示藏在福利承诺背后不便的真相,这项工作还在。即不增税是否真能兑现福利承诺。恰好总统职务交接委员会要求企划财政部制定承诺落实对策,这是个机会。去年4月企划财政部福利工作小组的结论至今记忆犹新。“要全面落实福利承诺,追加增税或发行国债不可避免。这将导致未来一代负担增加。”

阅读韩文原文