2013-02-06 | 윤경환

[文化内容是未来的饭碗] 文化优质中小企业在奔跑 ① 三志动画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金秀勋 《瓢虫少女》 《瓢虫少女》 《布鲁米兹》 “韩国动画产业历史较短,过去10年可以说是学习商业模式的阶段,今后则进入了真正赚取利润的阶段。三志动画今后也计划从企划阶段起就与全球玩具公司、电视台等携手,确保项目的商业性。”

6日在首尔三成洞总部接受采访的三志动画代表金秀勋(39岁,见照片)如此谈到韩国动画产业以及三志动画的未来愿景。金代表表示:“韩国企业过去不知道该如何盈利,经历了很多试错,如今已经有了免疫力”,“特别是随着信息技术(IT)在动画领域的重要性提高,韩国的竞争力大幅提升,此前薄弱的故事讲述部分也随着电视剧、电影内容的发展,如今已不再明显落后”,显示出信心。

三志动画是韩国最大的原创动画公司,专门企划与制作3D动画。公司于2000年作为韩国最早的3D动画公司之一起步,如今员工人数已达120人。公司主要制作面向学龄前儿童的3D动画电视系列片,并在亚洲率先与法国展开合作,将原创动画在欧洲等全球地区播出。代表作有《布鲁米兹》《炸鱼薯条》等。

金代表回忆说:“我大学退学后从事电影工作,靠自学掌握3D技术后创业”,“当时3D技术处于萌芽期,拿着这项技术出来,即使是初创企业也能参与竞争”。他接着说:“三志目前在3D动画领域拥有世界顶级水平的技术”,“尤其是获得了法国等海外伙伴的高度信任,最近对方主动找上门来的情况明显增多”。

三志动画近期集中投入的作品是以少女英雄为主角的《瓢虫少女》和7个角色展开冒险的《7CS》。两部作品均在与海外伙伴公司合作制作,分别以明年下半年和2015年首播为目标。尤为重要的是,这些作品的特点在于全球玩具公司从企划阶段就参与进来,并着手玩具制作。也就是说,玩具不是事后制作推出,而是与动画播出同步上市,通过相互宣传扩大协同效应。

金代表强调:“动画仅靠影像获利已有局限,是否与知名玩具公司合作,收益差距可达10倍以上”,“《瓢虫少女》和《7SC》中,玩具公司从企划阶段就在全球范围参与,这对三志而言是首次,可能也将成为韩国制作的动画项目中规模最大的业务”。他接着补充说:“过去只顾着3D制作,在业务层面把握得不好,今后将只集中于像《布鲁米兹》那样玩具性强、能赚钱的作品”,“与电视台的关系也不再像以往那样先做出来再请求播出,而是从制作初期就与电视台协商,制作经过收视率测算的作品”。

关于资金问题,他表示由于行业特性决定回收周期较长,因此希望金融界能有长期眼光。金代表说:“动画从最初企划到实际制作完成并销售,至少需要5至6年时间”,“在法国、美国等地,电视台决定播出的产品被视为可信赖的内容,银行负责管理资金,并按制作进度及时注入资金,韩国动画企业如果资金能够得到妥善注入,也会取得良好成绩”。

金代表表示:“韩国动画的历史仅有10多年,与超过100年的欧洲、美国以及有80年历史的日本相比非常短暂,但近来随着IT技术发展,环境发生巨大变化,我们迅速具备了竞争力”,“三志长期也将打造能够与迪士尼、梦工厂等全球主要工作室正面竞争的体系”,显示出信心。

阅读韩文原文