2013-02-05 | 생활산업부이수민

[记者观察]他该取消先前的约定吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方以罚金500万韩元对未出席上月14日国会政务委员会国政监查及听证会的乐天集团会长辛东彬提起简易起诉。以海外出差等为由未回应国会传唤的新世界集团副会长郑용진、现代百货集团会长郑志宣以及新世界集团副社长郑有庆也一并被简易起诉,只是罚金金额各有不同。

获悉检方公布后,舆论一片批评之声。“无视代表国民的国会之举”“惯于违规的流通巨头”等尖锐批评纷至。检方也因对这些财大气粗者仅处以数百万韩元罚金而遭到指责。

最终,仿佛反映出对企业所有人格外敏感的舆论,法院决定这4人均须接受正式审判。获悉这一消息,各方传来掌声,也有称赞称司法机关不屈从于金钱之力、坚守了原则。

面对这样的舆论,心里仍留有疑问,也随之产生一种思考:我们社会成员对企业所有人所期待的形象究竟是什么。

简易起诉当时,检方相关人士表示:“判断国家元首级出访‘由所有人前往才合适’。”该人士还提及国会要求出席当时,辛会长访问日本、泰国、印度尼西亚的行程。当时辛会长会见的人物包括数月前便已约定会面的泰国总理英拉·西那瓦,以及印度尼西亚投资协调委员会主席和副总统等。虽然辛会长是以企业人身份出差,但作为民间使节之一代表韩国的一面也难以忽视。检方也考虑到这一点,认定与国宾级约定重叠的行程在法律上没有问题,但结果辛会长仍要接受正式审判而非罚金刑。

当然,这并不是说要为那些为躲避国政监查而临时编造海外出差行程的人打掩护。更不是说要对以“交罚金就行”的态度对国民传唤一概不予回应的企业无条件赦免。

但法院此次决定,对财界而言可能被视为超出严格、近乎过分的要求。业界乃至法律界内外也有人指出,是否把企业所有人全年密密麻麻的经营行程看得太轻了。若司法机关失去平衡感,以正义为武器一味迎合舆论,其结果可能比预想的危险得多。

阅读韩文原文