2013-02-05 | 김현숙새누리당의원

[Rotary] 家人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们民族最大的节日春节已近在几日之后。前途忧虑、就业烦恼、辛苦的职场生活、低迷的营业额等生计问题,或许让返乡的脚步难以轻易迈出,但为抢购春节返乡车票而展开的"战争",今年也照例上演。

今年春节假期与周末重叠,比任何时候都更显紧凑。尽管如此,人们为何仍要费尽气力选择返乡?想来正是希望用家人的温暖,融化生活的寒冷与疲惫。

对生活在今天的我们而言,"治愈"(healing)正如流行语一般蔓延。通过书籍、音乐、绘画、饮食、体育等各种方式,我们抚慰并治愈着疲惫艰辛的日常生活。

笔者今天想把"家人"放在治愈的首位。家人始终是令人牵肠挂肚的珍贵之人。那里永远有一份温暖在等待,以宽厚之心包容我的过失与伤痛。即便再也听不到隆冬时节母亲放在火盆上的粗陶砂锅里的大酱汤,以及争相盛汤时勺子相碰的声响;即便再也无法因吃着父亲从柴火灰中掏出的烤红薯而彼此看着脸上的炭黑放声大笑,但只要回想起来,嘴角总会悄然浮起微笑。

然而不知何时起,受伤的家庭正在急速增多。个人主义扩散、老龄化现象、离婚率上升等社会结构性问题,使得仅仅10年间单人户增加了一倍以上。本应因相守而最幸福的人们,却在彼此离开与送别中诉说着"孤独"。

如今我们必须准备一条绳索,把篱笆牢牢扎紧,守护那份与我一同痛、一同喜、彼此相拥的心。仅家庭崩溃所衍生的社会成本每年就超过13万亿韩元。但并不只是因为这个。家庭是构成社会的基本单位。唯有彼此成为坚实支柱的家庭这道篱笆保持健康,社会才不会崩塌。

春节清晨向祖先行祭礼、向长辈行岁拜、全家围坐吃年糕汤并互道吉言的淳朴风俗,岁月流转也未曾改变。如今全家一年聚上一两次都很难。希望全体国民都能向家庭成员传达一直想说的心声,彼此理解,再度抚慰那份心意,获得真正的治愈。

阅读韩文原文