2013-02-03

[社论] 要摆脱独自疲弱的行情也须振兴制造业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在充满活力的世界市场潮流中,独自陷入弱势的并非只有制造业。在全球股市走强之际,唯有韩国股市处于冰封状态。在剧烈波动中忽上忽下的汇率,与大规模外资的流入流出交织在一起,同样令人不安。随着直接体现景气感受的两大市场——股市与外汇市场不透明性上升,企业进一步萎缩的恶性循环正在延续。

与难以期待春天的韩国状况不同,全球市场正剧烈涌动。纽约股市道琼斯指数已达到5年来的历史最高水平。日本和中国股市自去年12月至今年1月末分别上涨18.5%、22.1%,而同期韩国KOSDAQ指数涨幅仅为1.13%。关于全球资金流向是否正从债券等安全资产转向风险资产,或者是否在各国积极刺激的推动下形成新的泡沫,众说纷纭,但韩国被排除在上涨行列之外这一点无疑是事实。

还有难以理解之处。那就是,若在平时本应成为股市上涨材料的利好也不少。据称,以主权财富基金为中心的中国系股票买入资金在3个月间流入1.8万亿韩元,而瞄准汇兑收益及股价、房地产价格上涨的海外侨胞财产流入规模达到历史最高。也就是说,市场氛围由弱转强的条件正在各处形成。

问题在于韩国经济自身。分析指出,今年以来美国系和英国系资金撤离市场的最大原因,是韩元走强导致的韩国制造业前景走弱,这明确地指出了破局之答案何在。如果制造业企业致力于超越价格竞争力的技术开发和开拓新市场,政府全力维持适当汇率,那么看待我国经济的视角与前景也可以改变。摆脱可能损害财政的经济民粹主义、强化制造业,才是恢复已然下降的信任的唯一途径。

阅读韩文原文