2013-02-03 | 산업부이재용

[记者观察] 连兄弟情也撕裂的SK庭审

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月31日首尔中央地方法院刑事合议21部作出的一审判决,使兄弟二人的处境发生了颠倒。

主角是SK集团会长崔泰源和其弟崔再源首席副会长。

法院当天以挪用关联公司数百亿韩元资金的嫌疑,判处崔会长有期徒刑4年并当庭羁押,而对崔副会长判决无罪。这实际上推翻了检方的起诉内容。此前检方将崔副会长视为“主犯”予以羁押起诉,而对崔会长则为不羁押起诉。

特别是审判部在判决书中罕见地提及兄弟间的责任推卸,引人注目。审判部表示:“崔会长始终以将大部分责任推给作为共犯被起诉的共同被告人的辩解为主,这一点不得不作为不利的量刑事由予以考虑。”

但熟知这对兄弟深厚情谊的财界人士对审判部的这一判断表示疑问。按常理来看,哪个弟弟会替哥哥背过入狱,反之哪个哥哥又能强迫弟弟做这样的事。

实际上,崔会长在庭审过程中多次流露出对弟弟的深切关爱。崔会长表示:“据我所知,弟弟如果知道这是犯罪,就不会做那样的事”,并恳请审判部从宽处理。他还惋惜地表示:“(先代会长的持股大部分由我继承)我对弟弟心里有愧。”

尽管如此,审判部完全无视崔会长的这些陈述,反而判断为推卸责任,留下了难以释然的余味。因此,在今后进行的二审中,围绕此点的法庭交锋已不可避免。

更何况检方与法院的判断截然相反,令人不禁怀疑此前形成的政治气流是否产生了一定影响。有人担忧新政府以经济民主化逻辑为先,对企业人士施以严厉处罚,原因正在于此。

任何国民都不会认为身为大企业掌门人就应免罪。同样,身为大企业掌门人也不应被冤枉背罪。希望对须考虑其对国家经济影响的企业人士的判决,不要沦为助长兄弟反目的舆论导向式争斗。

阅读韩文原文