2013-02-01

[社论]特定业务经费透明化,值得肯定但…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府看来正在积极推进公务员特定业务经费支出的透明化。这是值得肯定的事。以韩国宪法法院院长候选人李东洽人事听证会上暴露的私用为契机,公务员群体正掀起自省和透明执行之风,这也令人欣慰。凡政府预算执行,不论金额大小,透明性都是第一原则。对政府从小额经费起就留下明确支出依据的努力,应予以掌声。

问题在于藏于"细节"中的魔鬼。也就是说,若一味执着于确保经费执行透明性这一名义,完全可能导致特定业务无法顺利开展的结果。例如,正在秘密侦查的警察若按原则使用政府采购卡,秘密就会立刻泄露。在难以使用政府采购卡或信用卡的偏远地区工作的公务员,也只能使用现金。

政府的特定业务经费与一般企业的办公交际费性质完全相同。在《国家财政法》上的预算案编制指针修订之前的1994年以前,政府也曾使用办公交际费这一名称。既然如此,就理应适用与民营企业认可的办公交际费使用标准相近的尺度。从事调查、监督、侦查或对共业务的公务员,保密的必要性更高。若对承担此类业务的公务员一律要求经费执行透明性,特定业务的萎缩是显而易见的。

与以往一样,如果此次政府的方针又集中适用于低级别公务员,那么潜伏勤务之类的工作可能更加困难。从现实看,一线公务员执行的特经费大多在每月30万韩元以下。政府有必要更加精细地完善特经费执行标准。应制定后续方案,确保据称每月分配400万韩元的宪法法官等高级公务员的经费执行透明性。

提高特经费执行透明性显然值得欢迎。但若招致为捉臭虫而烧掉茅屋的结果,那就只是被舆论裹挟的一时作秀。难得形成的改革社会共识能否落实为打破错误惯例和透明的经费执行文化,取决于政府现实而持续的改革意志。

阅读韩文原文