2013-01-31

[社论] 公职人员选任不容一滴污点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统当选人朴槿惠就前国务总理候选人金容俊落马表示:“本应寻找为国家工作的人才,如果走向人身攻击式的挖隐私,谁还会来呢。”这是指人事审查过于苛刻。相反,对于公共企业的“空降”人事,她则指出:“1升干净的水里只要混入一滴污物,就不能喝了。”即对一般公务员强调道德性,而把对总理的审查视为无情的挖隐私。

正如当选人所言,即便99%的公务员是清廉的,只要1%腐败,整个公职社会就会失去信任。无论职务能力多么出色,也都无用。公务员的首要德目,无论谁怎么说,都是道德性。那么,对总理这样的高级公职人员,理应适用更为严格的尺度。因为对有瑕疵的总理期待其掌控国政能力,从一开始就勉为其难。尽管如此,青瓦台的审查系统乃至问卷,连常见的土地登记簿都不曾调取一次,就推出总理候选人,酿成惨剧。在这种局面下,不反思审查不力,反而归咎于舆论,实在难以理解。

巧合的是,金前候选人突然辞任的当天,美国参议院以压倒性赞成票批准了国务卿提名人约翰·克里。这是因为与韩国不同,美国进行了多达16个阶段的严苛事前审查。其中总统秘书室与韩国国税厅、政府伦理委员会、人事管理局、司法部门、参议院法务局等机构全面出动,对候选人的幼年时期、周边人物、财产形成过程乃至过去发言,事事彻底查明。即便如此,也没有人指其苛刻,反而被视为理所当然。这正是我们应当学习之处。

新政府就任已不足一个月。据称若四天内未能选定下任总理,组阁也可能面临困难。为避免更多不必要的国论分裂与政治不信,理应最大限度利用现有审查系统来检验道德性,并从中长期推动引入与美国相当的密网式审查系统。

阅读韩文原文