2013-01-31

[时论]经济民主化与家庭经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家庭(消费者)、企业、政府各自作为经济主体,构成国民经济这一体系。家庭向国家或企业提供劳动力并成为消费主体,企业生产、提供商品与服务并创造就业。使这些经济活动主体顺畅运转、追求效率与公平而进行协调,正是政府应做的事。国家应追求增长以积累财富,并高效、公平地分配以提升社会福利。若做不到这一点,便可以说政府政策是失败的。

大韩民国宪法第119条第1款和第2款很好地体现了国家的义务。特别是第2款“国家为实现均衡的国民经济增长与适当的收入分配、防止市场支配和经济力滥用、通过经济主体间的和谐实现经济民主化,可对经济进行规制与调整”,正是基于这一内容才提出了财富公平分配问题,即经济民主化。然而在关于经济民主化的讨论中,家庭被排除在外,主要以企业为中心,尤其集中讨论大企业与中小企业之间的公平分配问题。

关于作为经济主体根基的另一主体——家庭与消费者,在历届政策承诺范畴内的所有政策议题中,都难以找到以其为基准提出的政策。迄今为止提出的与经济民主化相关的讨论或政策,都未能反映家庭或消费者的视角。取而代之的是,一直把家庭的角色强调为被动处理为企业或国家经济应做之事的相对伙伴。过去为培养经济增长所需的优秀劳动者,大韩民国的大多数家庭勒紧腰带投资于课外教育和大学教育,但如今父母和子女两代都难以期待可持续的生活。由于青年岗位不足、就业困难,因经济条件而推迟结婚,组建稳定家庭也不容易。曾信赖子女而将家庭财务倾囊投入的婴儿潮一代,面对百岁时代,对今后40年以上如何生活只感到茫然。

随着家庭经济陷入困境,最基本的食品安全保障也令人担忧。家庭消费者所消费的生活必需品价格变动难以预测,给生活带来不安。此外,居住费用大幅上涨,通信费和能源费用等正在压迫平民与中产阶层家庭。对长期经济稳定的期待也在崩塌。相信银行不完全销售的劝诱而委托的养老资金蒙受损失的金融受害消费者,退休后生活变得茫然;被认为是家庭稳定增值资产手段、甚至举债购置的住房价格暴跌,而全租金(jeonse)却在飙升。

全国经济人联合会和中小企业中央会等各相关利益团体,在政策形成过程中努力为解决自身问题而发声。然而家庭与消费者未能组织化,即使实施对家庭产生负面影响的政策,也难以有组织地反对或加以阻止。以为家庭或消费者着想为名、出自各部门便宜行事的想法而制定的许多政策,给家庭与消费者带来的弊害或痛苦极大,事后却难以得到纠正。家庭与消费者是被动承受政策结果的群体,因政策造成的损害得不到补偿,只能默默忍受痛苦。

如今,家庭或消费者政策不能再被推到边缘。即将启动的新政府应把经济政策的范式以家庭与消费者为中心来构建框架,并优先评估政策对家庭的影响。这才是能够让中产阶层70%得以持续的经济民主化政策。

阅读韩文原文