2013-01-31 | 문성진산업부장

[编辑部专栏]要让“拔除指甲下的刺”成功…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朴槿惠政府即将上台之际,"指甲下的刺"一词成为时代话题。

这句话因朴槿惠当选总统本月7日首次主持总统职务交接委员会全体会议时亲自提及而迅速扩散。

什么是指甲下的刺?交接委员会方面解释称,大体可概括为"三不":▦大企业单方面核定供货单价等交易的不公正;▦大企业无节制进入市场导致的市场失衡;▦银行贷款利率差别待遇等制度的不合理。

听到"指甲下的刺",自然会想起李明博总统在当选人时期提出的"电线杆"说法,两者既有相似之处,也有不同之处。

首先相似的是,都是在政府上台前由当选总统亲自提出的议题。此外,各界对当选人的议题反应热烈,大量事项以指甲下的刺或电线杆之名被视为清除对象,这也算是共同点。

另一方面,朴当选人的指甲下的刺旨在保护在大企业与中小企业关系中作为弱者而遭受不公正损害的中小企业,这与李总统意在摆脱官治规制、保障企业活动自由的"拔电线杆"有明显区别。朴当选人公开表示"要成为中小企业总统",这一点本身就与强调"亲商"的李总统截然不同。

以"拔电线杆"的失败为反面教材

最重要的是,朴当选人确定的方向在保护社会弱者这一点上可谓正义。事实上,拔除指甲下的刺很大程度上反映了国民的渴望。因为承担着我国全部企业99%和就业88%的中小企业能否健康发展,想必是国民的殷切期盼。

不过,尽管可能是多虑,但出于希望拔除指甲下的刺获得成功的心情,仍要指出:话题政治、口号政治可能会不经意间陷入教条主义的过失。事实上,五年前的"电线杆"话题与保障企业自由活动的当初意图相反,最终反而更助长了官治的专横。当时权力者只要称之为电线杆,无论是什么都成了电线杆,无原则的官治介入空间也因此扩大。

五年前"电线杆"话题失败的原因,在于没有承认个别主体的尊严和相对价值。为了不让这样的失败重演,这里提一下希腊神话中"普罗克鲁斯忒斯之床"的故事。据说普罗克鲁斯忒斯邀请路过的旅人躺在家中的铁床上,身体长了就砍掉,短了就拉长,以此折磨他人。他为什么这么做?是否认为所有人都必须正好等于自己设定的床的尺寸?原因不得而知,但普罗克鲁斯忒斯把随意设定的原则适用于不特定多数人的行为是错误的。

人类社会存在多样的价值和视角。而且每个人都带着各自的指甲下的刺生活。朴当选人正努力为中小企业拔除指甲下的刺,但在二级、三级承包商或劳动者的立场上,那些中小企业或许正是指甲下的刺。此外,尽管全球经济不景气,却在海外市场大显身手、却在国内遭受社会冷遇的大企业,也会有难以言说的指甲下的刺。

劳动者、大企业的"刺"也需关注

朴当选人提出的"指甲下的刺"这一话题,既然得到大多数国民欢迎,就希望它务必成功。为此,任何国民都应能够畅快地诉说自己所怀有的指甲下的刺之苦,并得到治愈。

阅读韩文原文