2013-01-30 | 김현수

[驻外记者专栏]房市与习近平风格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“有人户多多,有人没户(有人的户籍太多,有人却没有户籍)”

外国人踏上中国土地的那一刻起就必须办理住宿登记。也就是说,必须在24小时内向中国政府申报住在何处。如果是游客,酒店会自动代办,但因公访华者若一时疏忽,就会被罚款,自讨苦吃。

对外国人如此严格的中国政府,对本国人是否宽厚?最近中国媒体上频繁出现“房嫂”一词。此前有人以山西省农村商业银行行长的房地产投资为喻,造出“房姐”(房地产姐姐)这一新词,如今“房嫂”又开始流行。

虽同为房地产投资,房嫂比房姐更高一筹。房嫂在山西运城、北京等地拥有多个户籍并借此投资房地产的事实陆续曝光,令中国民众沸腾。在未能取得居住地户口的城市农民工在工资和社会保障方面受到歧视的情况下,房嫂的多重户籍把中国城镇化的最大问题摆上了台面。

中国的户籍制度在改革开放之后成了束缚农民工的枷锁。作为一种无形的身份制度,它不仅造成不平等,也成为社会矛盾的主要根源。中国政府自2007年起也开始正式讨论户籍制度改革,但以制度如乱麻般复杂以及2008年全球金融危机为由,被推迟了一次。去年温家宝总理在全国人民代表大会上正式提及户籍制度改革,公安部门计划今年公布全国性的户籍制度方案。

然而在政府尚未伸出改革之手前,户籍问题就与腐败牵连在一起,开始拖住习近平改革的脚步。当局正在调查多重户籍者,但中国民众怀疑,四处显现的户籍制度漏洞与腐败相连,并受到权力的庇护。

30日,中国官方媒体大篇幅报道称,习近平总书记指示3月的全国人民代表大会要从简举行。报道评价这是“习近平风格,给浪费上了缰绳”,并称全国人大将取消迎送、宴会、礼品等,并鼓励全国民众了解并践行这一风气。但中国民众似乎并未照原样接受习总书记的这番话。在中国版推特微博上,一位网民的留言颇为醒目:“这些年到底浪费了多少,春节前夕,可知道没有户口的农民工的心情吗?”

阅读韩文原文