2013-01-30 | 연유진

(广场用)“融资、销路、育儿是女性企业的‘指甲下的刺’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

融资、销路、育儿。30日新就任韩国女性经济人协会会长的李敏载(68岁,图)Emson代表,将这三项列为必须为女性经济人拔除的“指甲下的刺”。

她强调:“今后具备与知识经济社会相称的细致而灵活能力的企业将主导经济”,“只有克服对女性和女性企业的偏见与局限,我国经济才能实现发展。”

李会长表示,将向新政府积极建言,为女性企业家▦提供更广泛的信用保证▦通过产品优先采购扩大销路▦扩充托育设施。尤其育儿问题因她是女性经济人团体的领导者而更受关注。她表示:“女性在兼顾家庭与事业的过程中有许多艰难”,并叮嘱新政府关注托育设施的扩充。

她对“女性总统”时代也表达了很大期待。李会长表示:“在重要的变革时期担任会长,责任重大”,“女性经济人有很多期盼,我将一步一步去实现。”她接着表示:“就任后的首个正式行程,将推动与总统当选人朴槿惠的对话”,“与朴当选人的会面本身就能提振女性经济人的士气。”

李会长于1987年创立出口特种纸和饲料的贸易企业Emson,将其培育为销售额230亿韩元规模的企业。在被请求作为女性经济人第一代给出建议时,她表示:“若要创业,必须彻底进行市场调查,并具备即使三年没有盈利也能坚持下去的资本金再开始”,“在企业中,与其与男性做得一模一样,更应以外柔内刚的姿态获得认可。”

另一方面,李会长当天在千禧首尔希尔顿酒店举行就任仪式,宣告三年任期的开始。知识经济部长官洪锡禹、第18届总统职务交接委员会经济第二分科干事李贤在、韩国贸易协会会长韩德洙、韩国经营者总协会会长李熙范、中小企业厅厅长宋钟镐等经济界主要人士出席了活动。

阅读韩文原文