2013-01-29 | 성행경

"深知以国民为家人的人生 携手打造幸福亚洲"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

携手的朴当选人与昂山素季女士,总统当选人朴槿惠29日下午在首尔钟路区通义洞办公室会见缅甸民主化运动领导人昂山素季女士并握手。/记者 高英权

“对您长年为祖国民主主义忍受巨大牺牲、奉献自我表示敬意。”(总统当选人朴槿惠)

“希望缅甸民主化取得进展后,也能为其他国家的国民作出努力。”(昂山素季女士)

代表亚洲的两位女性领导人29日举行了历史性的首次会面。

朴当选人29日下午在首尔通义洞办公室与缅甸民主化运动的象征昂山素季女士会晤,讨论了提升女性地位及两国合作方案等。当天会见中,朴当选人致以祝辞:“祝贺去年补缺选举中全国民主联盟取得重大胜利,素季女士也当选下议院议员”,“我认为这是缅甸民主化的重要第一步”。对此,素季女士回应称:“我赞同您的说法。我认为这对今后的未来进展也是吉祥的信号。”

素季女士参加了去年4月举行的补缺选举,带领所在党在45个选区中赢得43席,自己也首次当选下议院议员,进入体制内。

特别是,朴当选人对与自己一样人生历经波折的素季女士表达了同感,并再次表明将加强与缅甸合作的意志。朴当选人表示:“我也很清楚放弃个人幸福、把国民当作家人生活是怎样的人生”,并提议“今后让我们携手努力,不仅为韩国和缅甸,也为建设更自由、更幸福的亚洲与世界”。素季女士也表示认同:“我们谈和平与繁荣时,这不仅针对缅甸国民,而是针对全世界。”

当天会晤中,朴当选人提到2009年素季女士在被软禁状态下迎来生日时,自己曾在英国大使馆开设的网站上留下生日祝福留言,使气氛十分融洽。朴当选人当时留言称:“虽然这次要独自迎来生日,但您并不孤单。”因软禁无法上网而未能看到留言的素季女士表示“我听说过这件事”,委婉地表达了谢意。

素季女士此前于当天上午访问青瓦台,会见了李明博总统。青瓦台外媒发言人李美妍转述,李总统在会上表示:“素季女士非常关心教育,缅甸的未来因此光明”,“韩国也将通过与缅甸的经济合作,为年轻人提供更多机会”。对此,素季女士表示“缅甸有许多未能获得教育机会的失业青年,职业教育十分迫切”,并请求扩大两国人力资源合作。

为出席“2013平昌特殊奥林匹克世界大会”开幕式而于28日开始为期五天访韩的素季女士,当天会见了首尔市长朴元淳,还将陆续与国会议长姜昌熙、仁川市长宋永吉、李姬镐女士等会面。特别是31日将前往光州,参谒5·18国立墓地,并从光州市获颁光州人权奖。素季女士2004年曾被确定为光州人权奖得主,但因软禁未能出席颁奖仪式。

阅读韩文原文