去年8月16日,韩国法律界的目光聚焦于一家美国大型律师事务所。原因是在法律市场开放后,美国背景的谢尔曼穆林(Sheppard Mullin)成为首家在韩国设立办事处并正式开展业务的外国律所。这相当于泥鳅嬉戏的稻田里进来了一条大鲶鱼,本土律所感到紧张自然在所难免。5个月过去,韩国律所此前担心的部分正逐渐显现成为现实的迹象。
自外资律所正式在韩国开展业务的去年第三季度起,韩国法律服务收支逆差大幅扩大。据韩国银行29日数据,去年韩国法律服务逆差从第一季度的1181亿韩元扩大至第二季度的1572亿韩元,第三季度更激增至2432亿韩元。按月来看亦是如此。上半年月均仅为458亿韩元的法律服务逆差,在美国律所谢尔曼穆林正式开展业务的8月增至690亿韩元,9月为755亿韩元,10月进一步扩大至863亿韩元。
由此,截至去年11月,法律收支逆差规模达6500亿韩元,比一年前增加1000亿韩元以上,创历史最高水平。韩国企业为使用海外法律服务支出1.34万亿韩元,而外国企业支付给韩国律所的法律服务金额仅为6900亿韩元。2008年时法律收支逆差仅为2130亿韩元,2009年增至5150亿韩元,2010年和2011年也维持在5000亿韩元左右。
专家认为,去年法律收支逆差规模大幅扩大,最主要原因是法律市场正式开放后外资律所大举进入韩国。目前在韩国开展业务的共有13家,包括谢尔曼穆林、罗普斯格雷、科恩格雷瑟、麦克德莫特威尔艾默瑞、保罗黑斯廷斯、佳利律师事务所、squire Sanders、科文顿柏灵、奥美联合、K&L Gates、辛普森撒切尔与巴特利特等11家美国律所,以及高伟绅、欧华等2家英国律所。
一家大型律所的代表律师表示:“此前以香港或新加坡为亚洲据点活动的外资律所,正配合韩国市场开放陆续进入韩国”,“虽然现在谈论开放的影响还为时尚早,但在2017年市场全面开放之前,预计外资律所进入韩国会进一步增加,法律收支逆差规模也很可能扩大。”
不过,也有不少人预计,外资律所之间竞争加剧后,费用将会下降。太平洋律师事务所律师李俊基解释称:“进入韩国的外资律所之间竞争加剧后,包括咨询费在内的法律服务费用将逐步降低。”
韩国企业的全球化也是扩大法律收支逆差的一个因素。正如Samsung Electronics与苹果之间的法律交锋所显示,进军海外的韩国企业越多,专利诉讼等法律纠纷也必然增加。李律师表示:“当地政府或企业频繁对韩国企业提起诉讼,全球市场上正在进行一场没有硝烟的战争”,“像三星或LG这样的全球企业,海外经营据点越多,对外资律所的支出也必然越大。”
问题在于,即便法律服务逆差扩大,韩国政府或本土律所层面也没有太多可行对策。知平至诚律师事务所代表姜性表示:“韩国律所应该走出去在海外赚钱,但受语言等制约因素限制存在局限”,“不过,韩国企业一出现问题就先找外国律所的观念本身就是问题。”






