2013-01-29 | 김현숙새누리당의원

[转盘] 风雪夜归人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我在绘画上并无多大天赋,但看到好画时内心会平静下来,杂念消散。在严寒与大雪覆盖天地的当下,我心中所见的古人之画,是朝鲜时代画家崔北所绘的《风雪夜归人》。它把唐代刘长卿五言诗《逢雪宿芙蓉山》中“日暮苍山远,天寒白屋贫,柴门闻犬吠,风雪夜归人”的意境原原本本移到了画幅之上。

在美国留学时的冬夜,收割完玉米的空旷原野上的夜风声令我难以入眠,而这幅画反倒是磨砺我人生意志的良友。带着幼小书童、拄着拐杖在夜路上走来的人,让人联想到忍受人生寒潮而坚韧生活的人,每当面对人生的关口,总让我重新立下要努力生活的决心。它还让人联想到中学时课本里学过的罗伯特·弗罗斯特《雪夜林畔小驻》的最后一句“在睡前还要走上几英里”,令我想起少年时那份憧憬诗人生涯的纯真——为达到人生的普遍真实而不断自省。

对任何人而言,生活都有疲惫不堪、想要放弃的时刻。年长的长者听了或许会说,你怎敢谈人生;但我也想到,活出这一生本身就是求道之路、修行之路。

仅是观念上的思考便已如此,那么生活中所面对的生计之艰,生养子女那份肃然的辛劳,再加上朝着自己设定的目标前行时还要承受世间种种风浪的一生,又是多么凄冷与艰难。

虽然我还是政治上的新人,但我立志要像在漫长寒夜的风中守在书生身旁的书童那样,用心去体察国民所经历、所感受的现实之艰。即便在想要放弃的时刻,若有人一同忧虑、一同前行,生活纵然艰难,不也依然值得活下去吗?

新政府将与国民一同前行,我也愿意即便处在这一队列的末尾,也心怀国民、踏实地一同走下去。若再没有在风雪之夜归来的人自然最好,但若不得不在那样的夜里归来,那么让人不感孤单、结伴同行的政治,我认为那就是新的政治。

阅读韩文原文