“最能鲜明展现伟大诗人们如何以诗的感受性接受近代这一时代环境、如何变化并创造出新事物的,正是全集。希望一直致力于寻找个别诗人差异性的我国文坛,能通过全集追寻诗人一生的苦恼与生活痕迹,从本质上理解作品。”
担任世界诗人全集(文学村出版)策划及翻译的诗人金正焕(59·照片)29日在配合《菲利普·拉金诗全集》出版举行的记者座谈会上表示:“全集原原本本融入了诗人出生成长过程中经历的各种环境,因而是理解诗人作品世界的重要标准。”
1922年生于英国的拉金从十多岁中期起就以W.H.奥登和T.S.艾略特的作品为范本开始写诗和小说,大学一年级即以诗人身份出道。2008年他在《泰晤士报》评选的“英国最伟大战后作家”中击败乔治·奥威尔登上第一位,并被视为继艾略特之后20世纪英国最优秀的诗人。此次诗全集收录了包括其代表作《北去的船》在内的《较少被欺骗的人们》《圣灵降临节婚礼》《高窗》等4部诗集,以及未编入诗集但为英国人所传诵的作品。
金诗人说:“最近我国文坛众多诗人开展多样的创作活动,甚至可以称为‘诗的文艺复兴’,但对诗的近代感受性的理解似乎不足”,“展现风靡近代的伟大诗人作品的全集工作,对后辈诗人及有志于写诗者意义非凡。”
他指出英美作品翻译过程中的错误以及照搬这些错误的问题,并补充说:“英美诗歌的翻译还算可以,但从英美语境转译欧洲或拉丁、阿拉伯等其他语种的作品中,发现了很多误译和人为省略”,“诗即便只有一行、一个词译错,诗心也会被扭曲,因此必须忠于原文。”
另一方面,2011年末以《谢默斯·希尼诗全集》开始的“文学村世界诗人全集”此次第二部出版了《菲利普·拉金诗全集》,接下来将陆续推出安娜·阿赫玛托娃、康斯坦丁诺斯·佩特鲁·卡瓦菲斯、费德里科·加西亚·洛尔迦、兹比格涅夫·赫伯特、乔治·塞菲里斯、塞萨尔·巴列霍、威廉·巴特勒·叶芝等12位近代诗人的全集。






