2013-01-29 | 이진수국립암센터원장

[CEO专栏]癌症治疗需要观念转变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于德国柏林附近的马格德堡水桥,是世界上首座横跨易北河、可供船舶通行的运河桥。建设之前,许多人认为在技术和财务上都不可能实现,但它最终入选世界十大最具独创性桥梁,成为创造性想象力变为现实的代表性案例。我们国立癌症中心也通过思维方式的转变,建成了连接现有附属医院、研究所和国家癌症预防检查楼的连廊,提升了患者与来院者的便利性。过去许多人下雨时只能慌忙奔跑避雨,或在没有人行道的地下停车场通道里危险地避让车辆,如今可以坐在连廊一侧的休息室里,悠然眺望鼎钵山的绿荫,闲谈交流。

在正式谈癌症之前先提起一个与癌症治疗无关的话题,是为了强调思维转变在癌症治疗中同样非常重要。根据去年年末发布的《2010年度国家癌症登记统计》,假设我国国民都活到平均寿命,估计每3人中就有超过1人(36.4%)会患癌。同时,癌症的5年生存率已达64.1%,即使转移到其他器官或复发,也能够一边治疗一边生活,成为一种慢性病。这意味着如今对癌症也需要像高血压等慢性病一样,进行"共存"的训练。因此我想嘱咐患者们:"不要放弃。治疗的目的是我活下去,而不是杀死癌症。"

过去白血病是不治之症,如今没有人这样认为了。因为在靶向治疗药物格列卫问世之后,人们对治疗的认识发生了转变。格列卫出现后,慢性髓性白血病患者的治疗成绩大幅提升,针对肺癌、大肠癌、乳腺癌等多种癌种的靶向治疗药物也不断推出,许多人由此享受到延长生命的益处。

然而对癌症的误解依然存在。许多人在确诊癌症后会说"被宣判了癌症",我想这是因为把癌症诊断与死亡联系在一起。另外,人们常误以为压力会诱发癌症,其实并非压力诱发癌症,而是像吸烟、饮酒这样排解压力的方式诱发了癌症。认为自己对癌症以及癌症预防都已了然,是危险的。在日常生活中,与其靠一杯酒、一支烟排解压力,不如努力把一小时运动、均衡饮食与保持适当体重、定期参加国家癌症检查等防癌生活守则落实到日常之中。

至今仍有不少人认为,一旦确诊癌症,最好到医学发达的国外去治疗。但根据2010年国家癌症登记统计,我国的5年生存率在胃癌、肝癌、宫颈癌、大肠癌、甲状腺癌、乳腺癌、肺癌、胰腺癌等所有可比癌种上均高于美国,仅前列腺癌为90.2%,略低于美国的99.2%。如今已无需花费大笔金钱到国外接受治疗。相反,现在正是将我们的癌症研究、诊疗、管理经验传授给亚洲、非洲等欠发达地区国家的时候。

根据国家癌症登记统计,癌症确诊后正在接受治疗或治疗后痊愈的人已接近100万。对癌症也需要像高血压等慢性病一样进行共存训练,首先在癌症相关用语的选择上,应以"癌症经历者"取代"癌症生存者",接受癌症治疗不要称作"抗病",而只表述为"正在接受癌症治疗",即在用语上也需要思维的转变。

国立癌症中心2000年设立之时,谁都没有想到癌症生存率会提高到如今的水平。当时的氛围是连提起"癌"这个词本身都要讳莫如深。如今各类媒体也以多种方式把癌症作为话题,癌症成为全民关注的问题。曾有过连提及都被视为不敬的年代,如今连以癌症为题材的综艺节目都出现了,真可谓沧海桑田。癌症是可以预防、可以治疗的慢性病。同时,如果我们能开发出在世界市场上具有竞争力的抗癌药,还可以创造新的增长动力。我们需要对癌症有新的思维转变。

阅读韩文原文