2013-01-29 | 윤경환

[文化内容是未来饭碗] 座谈——欲成强国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业银行副行长朴春弘(左起)、Olive Studio代表李在熙、文化体育观光部影像内容产业科长朴炳友、KAIST信息媒体管理研究生院教授金英杰29日在首尔忠武路Seoul Economic Daily总部会议室,以文化内容先进化为主题举行座谈会。 金融界应以长期视角而非短期业绩来看待 同时推动专业顾问活跃化与经营支持

营造认可艺术家创意的环境 文化产业价值评估体系与数据库建设迫在眉睫

“银行应认可文化内容看不见的价值,文化业界也要具备真正的策划能力和商业思维,提高投资可信度。政府的政策方向如今也不应只是单纯提供资金,而应从内容提升和产业培育的角度切入。”

文化内容产业各界人士反复强调,韩国若要成为文化内容强国,必须金融界、政府与业界自身努力共同配合。金融界不应只执着于短期业绩,而应以长期眼光对文化内容产业进行投资;政府和相关业界则要更加重视策划能力、内容质量的提升以及产业数据库的建设,给投资者以信心。此外,还有意见提出,应进一步加强按领域分散的文化内容产业各领域之间的交流与合作,并将原创内容开发也列为研究开发(R&D)课题予以支持。

Seoul Economic Daily于29日在首尔忠武路Seoul Economic Daily总部邀请文化内容相关的政府与民间负责人、金融界人士、学界人士等,以“如何成为文化内容先进国”为主题举行座谈会。座谈会由KAIST信息媒体管理研究生院教授金英杰主持,近期积极开展文化内容“小巨人”企业培育业务的企业银行副行长朴春弘、以动画角色Cocomong闻名的Olive Studio代表李在熙、文化体育观光部影像内容产业科长朴炳友出席,就韩国文化内容产业的发展方向进行了认真讨论。

◇应转变认识,引导第一金融圈投资

▲金英杰教授(主持)=文化内容业界的问题,现场人士想必最清楚。业界感受到哪些较大的困难?

▲李在熙代表=近来韩国的角色内容水平大幅提升,但将其与商业相衔接的过程仍有诸多困难。与日本等国不同,韩国即便是韩流内容,与商业的连接环节也较为薄弱。多为一次性策划所致。应像美国和日本那样,把它视为长期产业,制定能将一个内容多方面加以利用的战略。

▲金教授=听说因资金筹措问题也有不少困难。

▲朴春弘副行长=企业规模越小越反映,即使某一内容大获成功,按投资持股比例分配收益后,也难以对下一个内容进行再投资。从银行角度看,与制造业不同,文化内容成果看不见,缺乏价值评估方法,因此难以轻易投资。正因如此,企业银行近来也在努力开发价值评估模型系统。文化产业在创造就业方面具有弥补制造业局限的优势,但银行分行中真正理解相关产业的人还很少。

▲金教授=希望韩国也能像美国JP摩根那样,让文化内容企业不依赖民间高利贷或私人放贷者,而能获得第一金融圈在管理风险的同时提供低息贷款的帮助。

▲朴副行长=银行分行对文化内容产业理解度低是问题,但业界在让金融界理解方面努力不足也是事实。我认为银行提供金融支持后,业界规模也会扩大。

▲金教授=取得成果还需一些时间,但对金融界关注文化内容产业的尝试本身,我积极支持。有投资者认为对电影产业的投资并非高风险高收益,而可能是高风险无收益,因而停止投资。加之近来电影产业收益转为负值,投资更加困难。文化界缺乏可供投资参考的数据也是问题。

▲朴炳友科长=此前政府和社会都把内容、平台、网络、终端(CPND)中的内容视为最次要、最低等的部分,这是事实。结果随着超高速通信网、智能手机的普及,非法下载市场过度膨胀。以电影为例,过去在录像带市场获得的收益全部消失。即便影院收入增加,录像带等附加收益骤减,整体市场仍与以往相近。依附于流通商的音源内容市场也是如此。只有先改变产业结构,第一金融圈才能投资。

▲金教授=有关非法下载的政策和制度必须进一步加强。一旦出现负收益,投资就减少,收益又更加恶化,形成恶性循环。所幸近来随着对文件共享(P2P)服务的监管和网络电视(IPTV)的普及,电影和电视剧的付费附加收益有所增加。

▲朴副行长=即便募集了文化内容相关投资资金,仍有“这不是连资金都收不回来的一味撒钱式投资吗”的批评。即使眼下不能盈利,也需要从培育未来饭碗产业的角度出发、着眼长远的社会认识转变。

◇比资金更优先的是经营与策划支持

▲金教授=几年前我见过一位美国大型电影制作公司的相关人士,他说“即使想投资才华出众的韩国内容企业,但投资后资金使用过程和结果不透明,令人犹豫”。近来大企业进入内容业务虽受到不少批评,但正因为它们,经营透明度有了相当大的改善。不过从整个业界看,成熟度仍然偏低。

▲朴副行长=企业银行为确保资金运用的透明性,也在向文化企业免费派遣专业顾问。培育文化产业,必须采取不仅提供资金支持、还涵盖经营全局的支持方式。

▲朴科长=资本实力薄弱的中小制作公司与流通大企业之间的合作应形成良性循环结构。在动画产业方面,大部分地面波电视台至今也未能真正起到助力作用。

▲李代表=说银行对内容企业理解度不足是对的。但很多内容制作者仍只固守艺术家、技术者的思维也是事实。韩国业界也需要像美国好莱坞那样具备更具战略性的商业思维。希望韩国内容振兴院不只提供资金,还能培养策划相关人才,并一并考量内容的成长可能性。

▲金教授=说得很好。4年前我任管理研究生院院长时曾拜访韩国内容振兴院,提议共同开展相关业务,却得到“振兴院只是资助制作费的机构,与策划、开发商业模式的业务无关”的答复,当时颇感遗憾。文化领域总是投资者为追逐收益一次性聚集,与其他产业不同,失败了也不分析为何失败。电影公司中几乎没有一家拥有完善数据。这也是想支持也难以支持的原因。

▲李代表=好莱坞彻底把电影当作产业来看。韩国制作公司也应学习。只要作为产业得到充分验证,我相信金融界也会积极支持。

◇应引导跨类型合作,支持原创内容

▲金教授=近来看韩国动画或电影,常见到制作得确实不错、但以海外难以接受的本土情绪制作的案例。看的时候常想“这样很难出口吧”。部分艺术导向的制作者当然必要,但动辄投入数百亿的电影,制作者不能只按自己想做的去做。在好莱坞,无论多有名的导演,出于商业成果考虑,系统上会在各个环节对导演权限加以制约。相对而言,要经过6个月至1年beta测试的游戏业界,似乎相当忠实于产业本质。

▲朴科长=我的看法略有不同。内容按类型各有特色,电影和电视剧不得不大量承载我们的社会、文化因素,是容易在海外引起异质感的类型。这与游戏或动画有所不同。商业视角与艺术家视角在实际现场也经常发生冲突。既要引入大企业追求的经济效率和商业思维,另一方面也要鼓励艺术家的创意。美国支撑好莱坞的,也是扎实的B级、低预算独立电影市场。它们也各自建立流通渠道,形成一个生态系统。这正是政策上不得不在主流商业电影之外同时培育艺术、独立电影的原因。看流行音乐中Psy的成功,最终不也是创意最重要吗。

▲金教授=跨类型合作做不好也是问题。就连一些形式上整合了组织的内容大企业,据说现实中也都各自为战。在电影、音乐、游戏等所有类型都数字化的情况下,知识与诀窍本应相互共享,令人遗憾。从各领域之间划清界线这一点看,我甚至觉得文化内容业界隐隐有些保守。

▲朴副行长=希望文化领域也引入R&D的概念。制作广播、电视剧、电影等原创内容的工作,也应视为R&D并由政府支持。

▲朴科长=说得非常对。政府也认为对原创内容领域应增加直接支持。《悲惨世界》、《哈利·波特》系列等近来大卖的海外电影,不都是因为原作扎实才成功的吗。据说好莱坞为寻找故事素材游走全世界。《阿凡达》、《功夫熊猫》等其实也是东方题材的内容。政府做得不好时,也希望大家批评指正。

▲金教授=故事讲述最终也源自人的创造力。要让产业日后发展好,现在的年轻人才必须多多积累经验。如今学生主要只去美国等少数国家,希望也能支持前往非洲等地体验多元文化的实习项目。

▲朴科长=这是好主意。目前正与企业小规模开展类似项目,今后将持续扩大。

◇也要考虑海外趋势

▲李代表=最近我们以动画Cocomong为主打推进进军中国,才得知中国在法律上不播放海外动画。据说必须在中国制作50%以上才能播出。而且还不是主要时段。电视剧可以出售播映权,动画连这个都不行。其意图是只想拿走外国动画公司的技术力。想进军中国的企业很多,但都相当为难。

▲朴科长=中国对动画的管制确实严格。中国政府认为不应让儿童轻易接触外国内容。我们过去不也是看着日本动画、误以为是本国内容长大的吗。不过中国开放了合拍的通道,政府也计划在今年上半年内推动与中国签署合拍协定,请大家期待。

▲李代表=20年前韩国动画师备受瞩目,如今因人工成本,业务大量转向中国、东南亚。韩国过去是承接外包的一方,现在变成了发包的一方。政府应考虑这种情况,不仅加强技术投资,还要加强对创意内容的支持。

▲金教授=稍有不慎,韩国就可能陷入夹在日本与中国、东南亚之间的尴尬位置。

▲朴科长=我们正持续努力确保能与第一金融圈等进行配套的预算。文化内容支持政策必须以长远的节奏来考虑。

▲朴副行长=现在可能有反对意见,但今后内容产业投资对银行也将成为新的收益来源。

▲朴科长=文化部在新政府成立后,似乎也要与其他政府部门做好沟通。若持续努力,我期待5年后文化内容产业能够创造出新的范式。

阅读韩文原文