2013-01-29 | 문승관

日本女性不爱喝罐装咖啡的原因是…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不能给日本女性送罐装咖啡的原因 女性不愿买罐装咖啡的理由是…… 文承官记者 skmoon@sed.co.kr

有调查结果显示,在日本购买罐装咖啡的男女比例为7比3。即女性比男性更不愿购买罐装咖啡。

日本经济新闻29日报道,三得利控股就罐装咖啡购买比重进行调查的结果显示,男性比女性高出两倍以上。

该报称,女性对购买罐装咖啡犹豫的原因多种多样,包括形象、口味以及产品容器等。

目前在日本,罐装咖啡的形象被认为是“像香烟一样,为缓解压力而喝的饮料”。以去年底为准,日本成年男女的吸烟率为男性33%、女性11%。专家解释称,罐装咖啡实际上已像香烟一样在日本国内被定位为男性商品。

日本可口可乐表示:“在日本,看罐装咖啡广告也大多滑稽,并略带激发男人哀愁的内容”,“广告和营销更深地刺激了男性需求”。

甜味浓的罐装咖啡更受男性而非女性青睐也是一个因素。三得利控股提到:“虽然无糖罐装咖啡也大量上市,但罐装咖啡基本上以甜味为特征”,“外勤业务员、出租车司机、工地工人等希望用甜味缓解疲劳和压力的男性购买较多”。

此外还有观点指出这与社会氛围有关。罐装咖啡销量的60%通过户外自动售货机实现,随着经济困难加剧,男性比起外带咖啡更偏好价格更便宜的自动售货机咖啡。

而女性由于经济困难更偏好麦当劳、7-Eleven等处的“100日元现磨咖啡”,加之做美甲的女性激增,指甲会被罐子卡到等不便,因此比男性更远离罐装咖啡。实际上,7-Eleven等便利店为面向女性消费者,今年计划在全部门店中的80%以上安装现磨咖啡机。

阅读韩文原文