2013-01-28 | 김경미

20万韩元基础年金资金缺口由税收填补

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统当选人28日在总统职务交接委员会雇佣福利分科国政课题讨论会上最为强调的是“劳动型福利”。朴当选人在开场发言中表示:“只有当福利通过就业岗位得以实现时,才会成为真正的福利、可持续的福利”,并强调“只有雇佣与福利衔接良好,增长与福利才能形成良性循环,(作为新政府核心国政指标的)中产阶层70%、就业率70%的目标才有可能实现”。她还补充说:“根据福利体系如何设计,它不只是单纯的消费,也可以成为实现未来繁荣的重要政策手段。”其含义是,众多福利政策不应最终沦为损害财政健全性的消费支出,而应能够成为增长的基石。

◇以雇佣—福利衔接实现劳动型福利

朴当选人在讨论会之前表示:“必须改变以往对福利本身所持的视角”,“要把体系和范式从以发放现金、补贴收入为中心的福利,转变为以社会服务为中心的福利”。即应当构建贫困层通过福利实现自立、从事经济活动进而带来增长的良性循环结构。

她特别要求全面改革未能对贫困层自立提供有力帮助的现行福利制度。朴当选人表示:“如果一工作,此前领取的政府支援待遇就全部消失,反而更加贫困、更加艰难,那谁还愿意工作呢”,“有必要进一步扩大劳动奖励税制等部分,设计能够激励劳动意愿的福利政策”。

关于就业岗位,她强调有必要强化就业体系、提供名副其实的职业培训,并完善企业与求职者之间的衔接纽带。她还指出,需要民间与政府、部门与部门之间的紧密协作体系。当选人提及:“请研究积极运用民间企业所掌握的关于人才和企业的信息与诀窍的方案”,“民间企业也希望获得政府掌握的雇佣相关信息,如果在这方面实现共享,不就能开辟新的道路吗”。

除福利制度改革之外,支出的效率性也是当选人强调的部分。当选人要求:“福利应当只按必要的额度支出给真正需要的人,如果中途流失的部分很多,那就对缴税的国民无颜以对”,“彻底堵住流失部分很重要,因此请在福利支出效率化方面切实落实”。这相当于再次强调了朴当选人此前多次强调的“定制型福利”。

各部门重复事业带来的低效毫无例外地被指出。当选人表示:“受益对象相似的希望丝带事业与就业成功套餐,去年总理室也曾试图对两项事业进行调整但未能实现,请雇佣福利分科拿出好的替代方案”,“也希望检查自立中心与雇佣中心是否存在重复或需要衔接、调整的部分”。

◇以基础年金、收入比例年金保障老年生活

朴当选人当天在讨论会上异常地花了很长时间谈及基础年金。特别是对于“修改韩国国民年金法、向所有满65岁以上老人每月发放20万韩元基础年金”的承诺“要求未来世代作出牺牲”的主张,她直接提出了反驳。

她以“我想用通俗易懂的方式解释,让国民能够理解。请听一听这样解释是否能引起共鸣”开场,随后就基础年金制度的引入宗旨、实施方法、财源筹措方案等作了详细说明。她还强调:“每月发放20万韩元的基础年金所需财源,将通过削减支出等努力以税收来实现”,“这是谁都不会受损的制度”。

朴当选人解释说:“未加入国民年金、处于盲区的老人将领取20万韩元的基础年金,而加入者则是把目前约10万韩元水平的国民年金中的基础年金部分提高到20万韩元”,“国民年金未加入者每月获益20万韩元,加入者也在不增加保险费负担的情况下,领到高于现在的年金合计额”。她还补充说:“不足部分由国家以财政补足,因此国民年金基金的财政不存在问题,谁都不会受损。”

朴当选人表示:“国民年金加入者在此之外还有收入比例年金啊。把(约20万韩元的)基础年金与收入比例年金相加,大部分加入者都能在一定程度上获得稳定的老年保障。”

她也对年轻群体的不满提出了反驳。朴当选人解释说:“从年轻一代的立场看,老年生活不也令人不安吗”,“如果有某种针对老年的安全装置,就能减轻那种不安,从而也为在工作上更多地挑战创造条件”。

最后,她再次强调,实施基础年金制度的财源以利用税收的国家负担为原则。当选人表示:“不是新征税,而是如已承诺的那样,削减政府不必要的开支,通过调整非课税减免等努力确保财政,在此范围内实施。”

阅读韩文原文