2013-01-28

金容俊:“为拔除指甲下的刺、鞋中的石子,望听证方案及法案在国会顺利通过”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在交接委员会与新世界党联席会议上

(17:00 @国会贵宾餐厅)

▲黄佑吕

= 很高兴这样见面。大家辛苦了。公开邀请交接委员长举行联席会议好像是第一次,一直以来党方面也是如此,尤其要对交接委员会的辛劳表示慰问。为了政府顺利诞生以及各项业务的移交,确实需要付出很多辛劳,感谢以金容俊交接委员长为首的交接委员们的辛劳,特别要对金委员长被提名为国务总理候选人表示祝贺与感谢。

新政府启动已不足一个月。我认为最重要的是妥善完成新政府组织改编方案,使任期开始的同时就能顺畅推进国政,并使新任阁员候选人的国会人事听证会顺利进行并结束。因此,希望今天的联席会议通过党与交接委员之间就新政府组织改编方案坦诚讨论,形成共识,为今后立法程序不出差错创造条件。

另外,从第19届国会开始实行国会先进化法,我认为对新任阁员的人事听证会水准也需要更加先进化。形成我们自己的听证会文化,慎重地制定其程序标准,由执政党与在野党共同商议、与国民一起制定适用于新政府五年间人事听证会的规则,我认为也是必要的。人都有功有过,有缺点也有优点。选用国家人才、使其为国家献身,应以履行业务的标准为中心,在听证会上就符合国民视角的道德性等多个方面加以细致筛选,我们现在也应作出适当安排并制定相应标准,让人事听证会不再动摇,形成依照一贯标准与程序完成的文化。

同时,上次韩国宪法法院院长的人事听证会至今尚未收尾。在听证委员会中,议员拥有以表决权为前提的宪法权利,希望听证委员长将所讨论的听证会结论向国会报告,依国会议员的判断作出结论,以尽快、合理、公正的程序收尾,使国政运营得以向前推进。在此提醒这一部分,希望不久能有结论。

新政府的政府组织改编方案将决定今后五年。对新启程的朴槿惠政府的期待确实很大。朴当选人在大选过程中所说的国民大统合、民生、安保、经济民主化等重大方向既已在大选中有了结论,就应有良好讨论,使其充分融入政府组织之中。希望今天的讨论在国民注视之下,成为执政党与交接委员会在国民面前尽其所为的良好联席会议。谢谢。

▲金容俊= 感谢尊敬的黄佑吕代表、李汉九院内代表以及新世界党各位主要党职人员邀请交接委员们来国会。今后可能会经常来国会见面,请多关照。这是第18届总统职务交接委员会启动后首次与新世界党及各位党职人员共同举行的联席会议,感慨颇深。本应早些同席会面,但因交接委员会启动较晚、日程繁忙而推迟了。请宽容理解。

交接委员会于1月6日启动,一直努力安静而诚实地推进政府组织功能及预算现状的掌握、新政府政策基调设定的准备、总统就任仪式的准备等工作。目前交接委员会为掌握民生、听取现场声音,正按分科委员会开展现场走访,也在与当选人进行国政课题讨论。讨论结束后将选定国政课题,进行交接委员会的收尾工作。在活动结束前剩下的一个多月里,将与新世界党紧密协作,忠实履行余下的课题。

前几天当选人所说的要拔掉指甲下的刺、取出鞋中的石子,大家都应记住。今天的联席会议也是交接委员会与新世界党协作、减轻国民痛苦的第一步。希望通过今天的会议,为开启国民幸福时代的下届政府政府组织法改编方案及国务委员候选人听证会等重点事项,能在国会圆满处理。今天党领导层的宝贵意见,我们将努力在今后的国政运营中加以宝贵运用。

▲李汉九= 交接委员会启动已有20天左右,(中略)感谢在国民与媒体高度关注之下默默努力工作的各位交接委员。在短时间内打造稳固的新政府基础需要巨大努力,希望继续怀着使命感好好工作。习惯于过去模式的媒体虽多有指出交接委员会沟通不畅,但这段时间主要是接受政府汇报的过程,是为避免引起混乱(中略)。今后请多用心化解国民的疑问。

特别是今天党与交接委员会的会议,意义在于尊重国民与国会。这就是政府组织改编方案。上次新世界党议员大会上姜石勋议员作了大致说明,但还需要更详细的背景与主旨说明。或许今天明天这一方案有可能移交到党里,届时我们也会在党内让议员们充分讨论,努力使其在相关常任委员会得到妥善处理。

2月临时国会不仅如此,还与人事听证会不同。为新政府启动而构建基础设施,时间恐怕会很紧张。交接委员会今后也只剩20天左右,请继续加紧推进,让下届政府能够毫无差错地顺利启动。不仅是政府组织改编方案,其他领域如有需要党或国会帮助之事,请毫无保留地提出,我们将竭尽全力。承诺为打造国民幸福的政府一起努力到最后。

*此后转为非公开

阅读韩文原文