2013-01-28 | 조양준

国务总理金滉植在首尔地方法院演讲:“法院要与国民沟通须去自满”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“需要从多方面思考法院判决所产生的‘射程’能到哪里,判决会带来什么副作用。”

首尔中央地方法院28日下午2时起,在首尔法院综合大楼1层大会议室举办了以“沟通与领导力”为主题的专题讲座。作为特别讲师登场的国务总理金滉植强调:“为了与国民沟通,法院必须摒弃自满。”

当天的讲座上,金总理讲述了自己作为法官、又作为高级公职人员所经历的故事。他于2008年以大法官身份结束了法官生涯,同年就任第21任监查院院长,自2010年起担任国务总理。

金总理以“有一种回到故乡的感觉”开场,并温和地表示:“法官和检察官都是优秀的精英,是我国为数不多的非常踏实履职的组织。”

但金总理强调:“国民对法院的评价与法院自我评价存在巨大差距,是因为法院努力不足”,“法院应当承担的部分很多”。

金总理说:“刚担任监查院院长时,最陌生的词是‘政务性判断’,而我觉得法院现在也需要作出政务性判断。”他强调:“判决本身或许毫无瑕疵,但必须深入审视它带来的连锁效应是什么,是否还有其他副作用”,“当然,绝不能作出政治上被扭曲的判决”。

同时,金总理强调了法官的信念。他表示,应果断排斥为迎合结论而援引证据和理论的“技巧司法”,作出严正公正的判决。金总理说:“要求作出政务性判断与要求坚持信念,可能是矛盾的要求”,“但智慧地完成这种不得不矛盾的判断,正是法官的命运”。

当天的活动有市民司法参与委员、大学生记者团以及辖区内居住的家庭主妇等众多市民参加。首尔中央地方检察厅检察长崔教一、大韩律师协会会长申暎武、首尔律师会会长吴旭焕等检察机关和律师团体的干部也一同出席。

阅读韩文原文