2013-01-27 | 손철

外交部通商职能被分离,大使们大为不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,总统职务交接委员会未经任何一次公开讨论程序即突然将通商职能从外交通商部剥离,外交部大批大使对此表示反对,并对总部强烈不满。

部分大使将通商职能移交的知识经济部比作工厂,将外交部比作综合商社,讽刺道"工厂和综合商社,哪一方更擅长通商?"反对通商剥离的大使大多不失外交官风度,委婉批评称"(外交与通商分离)损害国家利益最大化"。

据27日交接委员会和外交通商部消息,在交接委员会宣布移交通商职能后,驻外大使向总部及海外使领馆全体职员群发邮件,控诉草率组织改编的不当以及总部的消极应对。

中南美地区J大使在发给全体职员的邮件中指出,"知识经济部是(国内)工厂,而外交部则像是(在海外设有分支的)综合商社","工厂和综合商社,哪一方更擅长通商?"他批评称,通商谈判与熟悉当地情况的驻外使领馆业务密切相关,交接委员会以专业性为由将通商移交知识经济部反而存在问题。J大使表示"外交与通商放在一起才对",并呼吁"知识经济部像变色龙一样不断变身。我们也应多角度、堂堂正正地应对"。对此,知识经济部出身的驻外使领馆工作人员反驳称"贬低特定部门的表述并不妥当"。

亚洲地区L大使在考虑到与知识经济部出身商务官的摩擦的同时,就通商职能表示"不应在外界看来是部门间的饭碗之争",但也阐述了应对组织改编的逻辑:"必须积极宣传外交与通商合在一起时国家利益才能最大化。"他还补充说,也应反思是否偏重政务而忽视了通商。亚洲地区B大使也再次强调,外交与通商分离损害国家利益且属落后做法。

对于外交部要求在交接委员会组织改编问题上克制个人意见表达、实际上下达封口令一事,相当多的大使也提出强烈不满。四强国大使中的一位在群发邮件中痛斥"不是要堵住个别意见,而是总部应先提出将如何应对,不是吗?"

随着争议扩大,外交部长官金星焕解释称"深感责任","将尽最大努力使组织改编实现国家利益最大化"。此后外交部关闭了群发邮件功能。外交通商部一位相关人士表示,"交接委员会突然宣布通商组织改编,驻外大使似乎是在巨大混乱中提出了问题","现在正专注于业务,平静地关注国会的讨论过程"。

阅读韩文原文