2013-01-27

[社论] “国民收入历史最高”背后的隐藏图景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,去年韩国人均国民总收入(GNI)达到2万2720美元。这是韩国企划财政部推算的结果。政府似乎把重点放在“历史最高值”这一点上。再看到与10年前的2002年(1万2100美元)相比几近翻倍的比较,似乎是想暗暗强调政绩。

从“经济是各经济主体心理的总和”这一角度看,想要传递利好消息、引导国民拥有自信与希望的心情并非不能理解。但若细究人均国民收入的走势和方向,则只能说令人黯然。政府拿10年前与现在相比,声称翻倍,但若以5年前的2007年(2万1632美元)为基准,显现出来的只有李明博政权上台以来的停滞与超低增长。尽管如此,朴在完韩国企划财政部长官仍在2011年7月断言“人均国民收入将在2014年达到3万美元”。记得这句话的国民也不少。

实质内容更糟。按政府的算法,由4人组成的家庭年收入应达到9万880美元(1亿240万韩元),但不知有多少家庭对此有切实感受。感受不到收入增长,是因为增长的果实大多集中于企业和资产持有者。日益扩大的收入集中现象丝毫看不到改善迹象,而家庭负债却在不断增加。

更大的问题在于,担忧只会抬高国民的期待值。若汇率下行、即韩元走强持续,即便毫无增长,以美元计价的国民总收入也会上升,人均国民收入同样有可能在无法反映实际生活的情况下高位攀升。随时可能破裂的国民收入泡沫,对新政府来说不能不是负担。希望能摆脱“最高”这种政绩思维。国民并不愚蠢到会被“747”之类空洞的修饰语言所迷惑。

阅读韩文原文