2013-01-27

[社论]金容俊须亲自澄清之子兵役与财产疑云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕总理候选人金龙俊几个儿子的财产和免除兵役问题,各种疑点纷至沓来。每一项都是与道德性直接相关的重大事项。曾被评价为最适合确立新政府作为国政运营基调所高举的法律与原则之人的金总理候选人卷入道德性争议,令人遗憾。国民也感到困惑。首先最应优先查明事实关系。

被提出的疑点有两个。长子和次子分别在8岁和6岁时在首尔江南和京畿道安城取得了面积不小的土地。没有经济能力的未成年人若无他人帮助不可能购买那样的土地,这是显而易见的。那么是否缴纳了赠与税,就是化解疑点的核心。长期将土地作为空地闲置,后来才建造住宅并推迟房屋登记的经过也不够清楚。围绕免除兵役的疑点则随时间推移接连不断。长子因身高和体重不足、次子因痛风分别获得免除兵役。筹备人事听证会的总理室解释称,已查明免除兵役不存在违法事项,但也有报道称长子的身高体重与正常人相近。

尽管各种疑点被提出,总统职务交接委员会方面却不作说明,这不是正确的处理方式,更不是对国民应有的态度。相反,拖延时间还极有可能放大疑点。总理室虽然发布了说明材料,但极为粗疏。我国社会一直对高级公职人员要求高水准的道德性。况且兵役问题因南北对峙状况的特殊性而被施以格外严格的标准。

交接委方面表示,对所提疑点将由金候选人在人事听证会上说明,但鉴于事态的重大性,不应等到那时。金总理候选人亲自站到国民面前透明而详尽地说明事实关系才是正道。借此机会,在新政府组阁过程中也应经过彻底的检证程序,甄选出符合国民期待的人物。比铁桶般的保密更重要的是排除不合格者,这一点不言而喻。

阅读韩文原文