2013-01-27 | 이태규

74%美国人“赞成允许女兵投入战斗一线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“阻碍欧洲经济复苏的眼中钉开始被拔除”(25日《华尔街日报》)

这是《华尔街日报》对以下消息的评价:过去为摆脱危机而通过欧洲央行(ECB)长期再融资操作(LTRO)借入巨额资金的欧洲银行,将提前偿还这些贷款。自2011年起,ECB为救助区域内危机银行,实施了第一、第二轮LTRO,以3年期超低利率共计贷出1亿欧元。

ECB于25日表示,在第一轮LTRO首次偿还开始的本月30日,欧洲278家银行计划共偿还1370亿欧元LTRO贷款。这意味着第一轮LTRO(4890亿欧元)中超过四分之一被提前偿还,远超专家预计的500亿至1000亿欧元。

对此,ECB行长马里奥·德拉吉评价称“欧洲金融市场正在经历一种全新概念的平静”,意大利财长维托里奥·格里利也评价称“作为紧急对策的LTRO正在被偿还,意味着金融市场正在回到过去流动性充裕、信心充足的状态”。

实际上,从过去的案例看,“提前退出紧急对策”可视为金融市场稳定的第一步。《华尔街日报》举例称,2009年高盛等美国金融机构提前偿还了前一年从美国政府获得的不良资产救助计划(TARP)资金,并以此为信号,金融市场迅速恢复。

尤其值得肯定的是,计划提前偿还的银行中近三分之一是以银行业不良问题著称的西班牙银行。花旗集团一位分析师指出:“值得关注的是,不仅经营状况健全的北欧银行,就连欧元区内的危机银行也参与了此次提前偿还。”

不过,相当多银行似乎是因为通过LTRO获得的资金无处运用才选择提前偿还,因此将其定义为欧洲银行及金融市场的完全复苏还为时过早。此次计划在160亿欧元LTRO中偿还100亿欧元的德国商业银行,去年将LTRO资金原封不动存入利率相近的德国央行,因手续费、通胀率等因素蒙受了7500万欧元损失。花旗集团一位分析师还指出,西班牙银行的提前偿还可能只是想发出自身健康的信号。

阅读韩文原文