2013-01-23

[社论] 企业喊难,政府却称景气好转

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,韩国首席执行官(CEO)们对今年业务前景的看法在全球最为悲观。国际会计事务所普华永道(PwC)在瑞士达沃斯论坛上公布的调查结果显示,仅6%的韩国CEO预计今年销售额将增长。这直观地显示出当前韩国企业家心理萎缩到何种程度。

但政府的判断似乎不同。韩国企划财政部长官朴宰完表示“出现了与景气复苏相关的积极信号”,并提出“灰天鹅(可预测但无解决方案的情况)”论。韩国银行总裁金仲秀更进一步表示“今年世界经济将出现更明朗、更面向未来的课题”。这些言论与企业在现场感受到的体感温度确有差距。

政府与企业对景气的判断也可以不同。正如即便在繁荣期也没有商人会说“生意很好”,企业家对景气或业务前景的看法常带有夸大诉苦的成分。反之,还须关注经济主体心理的政府,也不少有意释放乐观论的时候。在市场上,“口头干预”越有效的政府,政策信赖度越高。

问题在于政府的判断或预测超前于实际情况之时。若认为景气好转而实行保守的经济、汇率政策,损失最终仍会落到国民和企业身上。

对本已因汇率战和保护贸易加剧而苦于出口不振的企业,这可能成为致命打击。当下更应专注于提升企业出口竞争力、重振投资意愿的政策课题,而非景气判断。也就是说,降息和大幅放宽管制等更为现实的对策应当优先。唯有如此,政府所主张的景气复苏实体才能显现。政府有必要更加慎重地进行景气诊断。空洞的乐观论对景气复苏帮助不大,只会像放羊的孩子那样降低政策信赖度。

阅读韩文原文