2013-01-23 | 박상훈주슬로바키아대사

[论坛] 既远又近的国家斯洛伐克

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

斯洛伐克对韩国国民来说较为陌生,是一个人口约550万、面积不大的中欧国家。1993年独立后,于2004年加入欧盟(EU)、2009年加入欧元区,并利用位于欧洲中部的地理优势,发挥西欧与东欧桥梁作用而不断发展。特别是通过积极的外资引进政策,在短期内实现了飞跃式经济增长,斯洛伐克因此取该国东北部高山塔特拉(Tatra,海拔2355米)之名,被称为“塔特拉之虎”。

今年是韩国与斯洛伐克建立外交关系20周年。两国在多个领域持续发展,尤其在经济领域的发展成就值得关注。两国贸易额从2003年的1.2亿美元猛增至2010年的45亿美元,增长逾30倍;近来斯洛伐克已成为韩国企业在欧洲最大的生产投资进驻国,两国在短时间内成长为彼此重要的经济合作伙伴。

2002年Samsung Electronics工厂、2004年起亚汽车工厂、2007年三星集团LCD工厂分别与配套企业一同进驻,目前约有80家韩国企业在斯洛伐克开展经营。以2011年为准,韩国企业承担了斯洛伐克国民生产总值(GDP)的约13%、出口的约17%、就业的约5%,对斯洛伐克经济贡献巨大。此外,即便在2011年欧洲经济危机形势下,韩国对斯洛伐克的贸易顺差仍约占对欧盟贸易顺差的一半,是重要的贸易伙伴国。

为在既有成果的基础上维持更加牢固的关系,还有不少工作要做。第一,不仅在经济领域,还应在政治、社会、文化等各个领域加强交流与合作。特别是以建交20周年为契机,通过活跃的人士交流,可为两国关系发展与强化创造动力。第二,应活跃文化、艺术、学术交流,增进两国国民间的相互理解与友谊。第三,应深化和发展紧密的经济合作关系。应把集中于汽车和电子产业领域的经济合作扩大到信息技术(IT)、研究开发(R&D)、可再生能源、核电等新领域。

韩国与斯洛伐克对悠久的文化和历史都有很高的自豪感,虽地理上相距遥远,但共同点不少。2012年,斯洛伐克最高学府夸美纽斯大学正式设立了韩国学本科课程,K-pop爱好者协会的会员数也在稳步增加。两国经济结构对外贸易依存度高、经济活动以海外市场为重点,这一点也相似。

相互尊重、培育关注与信任,正是发展为真正合作伙伴之路。现在正是进一步发展两国互惠关系,让“亚洲之虎”与“塔特拉之虎”并肩奔跑的时候。

阅读韩文原文