2013-01-23

向朝鲜非法运出重型设备的侨胞获“缓刑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水原地方法院刑事第5独任法官李承奎23日对未经政府批准向朝鲜运出重型设备(违反南北交流合作法等)而被起诉的澳大利亚籍侨民A(60岁)判处有期徒刑6个月、缓刑2年。此外,还以擅自访朝为由,对A某贸易公司的2名职员和一名韩国商人分别判处100万至500万韩元罚金。

李法官表示:“被告主张因其持有外国国籍,向朝鲜运出物资时无需获得统一部长官批准,但无论是谁,要将国内重型设备运往朝鲜都必须获得政府批准。”

他接着解释判决理由:“被告将韩国籍职员的文件伪造成与自己同为澳大利亚国籍,使其擅自访朝,主导了本案全局,本应难免实刑,但考虑到其无同类前科,且对南北交流有所贡献。”

A某于2010年3月在中国会见朝鲜38号室室长兼妙香经济联合体总社长,签订了将挖掘机、大型卡车等国内重型设备100台运往朝鲜的重型设备租赁及销售合同。

此后天安舰爆沉事件发生,依据政府发布的“5·24措施”,未经统一部长官批准不得向朝鲜运出物资,但A某仍东远集团国内分公司和职员,在2010年8月至2011年5月期间分4次将国内二手重型设备14台走私运往朝鲜,因此被起诉。

阅读韩文原文