2013-01-22 | 김상훈

从规划到开发均由居民参与……打造提升生活品质的社区

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Coin Street文化综合空间“OXO大厦” Coin Street的出租住宅

募集基金兴建文化综合空间、商业设施等,设立合作社形式的社会企业,创造就业 首尔市着手对标,但活动色彩浓厚,需居民意识转变与制度基础等支撑

英国伦敦泰晤士河畔南岸(South bank)地区的Coin Street。这里有以独特外观闻名的OXO大厦(OXO Tower),有每年举办泰晤士节的Bernie Spain Garden,旁边沿加布里埃尔码头一字排开的老建筑一层则进驻了精致的商业设施。

然而直到1980年代,Coin Street还是市中心破败的工厂密集区,是气氛萧索的伦敦阴暗后巷。

向落后的既有城市引入新功能、使城市重新振兴的事业,即“城市再生”。伦敦的Coin Street被视为城市再生的代表性成功模式。

◇始于伦敦的“城市再生”事业=城市再生事业起始于饱受急速城市化导致的无序开发后遗症的英国伦敦。在城市再生必要性凸显的1980年代,玛格丽特·撒切尔政府推行了以民间开发商为中心的大规模再生事业。但随之出现居民间矛盾、开发利益被私人占有等我们社会当下正经历的问题,因此1990年代约翰·梅杰政府时期改组为以地区为中心的伙伴关系竞争体制。之后1990年代后期托尼·布莱尔政府上台,又转变为以地区共同体为中心的城市再生事业。

在拥有这样历史的伦敦,最成功的城市再生案例Coin Street原本大多为国有公有土地和老旧工厂用地,起初计划由伦敦的开发商开发为豪华酒店与高耸的摩天大楼。

但1984年,担心开发后失去生活根基的居民联合起来,结成“Coin Street地区共同体(CSCB·Coin Street Community Builders)”,他们提交的整治规划案获得大伦敦委员会支持,以居民为中心的再生事业由此启动。CSCB募集基金购入土地,并以改造老旧建筑的方式开始再生事业。

◇地区认同与经济同获激活=CSCB的目标是通过开发“建立可持续的地区共同体”。为此,社会企业的盈利结构创造尤为重要。CSCB持有的设施主要有文化综合空间OXO大厦(OXO Tower)、加布里埃尔码头商业设施(Gabriel's Wharf)、合作社型出租住宅、社区中心、Bernie Spain Garden等。CSCB通过这些设施获得的收益全部用于兴建促进该地区共同体的社区设施等。

居民亲自出面设立社会企业或合作社,就业也自然随之增加。通过城市再生事业,不仅保存了地区认同与共同体,还形成了激活地区经济的良性循环结构。

◇首尔市推进“造村”事业=首尔市长朴元淳谈及Coin Street案例时表示:“正因为以地区居民为中心的村庄企业为主体进行开发,才得以实现村庄所需要的开发”,“值得研究以供对标”。

朴市长作出这一表态的背景,是韩国也亟需新范式的城市再生事业。

各地方政府纷纷寻找新城、旧改的退出路径,既有城市再生事业的根基正在动摇,一直扮演“出资方”角色的民营建筑公司也以收益性为由陆续退出项目。取代大规模开发事业的可持续形态城市再生事业已不可避免。

首尔市目前正以“造村”事业探索城市再生。该事业如同英国Coin Street,不拆除现有住宅与建筑,而是进行有特色的改造,同时在村内设置共同体社区设施,并设立合作社形态的社会企业,进而带动创造就业。

首尔市去年9月发布了包含未来5年制定975个村庄计划及财政支持内容的“村庄共同体基本计划”,其中首尔市内目前有83个造村项目正在进行。

但专家指出,造村事业目前尚不足以充当新城事业的替代方案。最主要的是缺乏制度基础,难以摆脱活动性质。

檀国大学城市规划与房地产学系教授赵明来表示:“造村如果不具备城市再生法之类的制度基础,要跃升为保存共同体、以居民为中心的可持续再生事业存在局限”,“除了制度基础,通过居民意识转变等为社会企业成长营造社会基础也十分紧迫”。

阅读韩文原文