2013-01-22 | 노희영

[从就职演说看奥巴马第2期政策方向] 进步色彩更浓 预示与共和党冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马21日(当地时间)上午在华盛顿特区国会大厦举行第57届美国总统正式就职仪式,向全世界宣布执政第2期启动。

在就职仪式上,奥巴马以“我们的人民,我们的未来(Our People, Our Future)”为主题,用约18分钟、由2000多个单词组成的就职演说,勾画了第2期政策蓝图。他以建国理念为基础,呼吁通过国民团结建设美国的新未来,并公布了今后四年任期内应对现有课题的原则。

奥巴马特别强调了▲国民大团结▲通过振兴中产阶层实现经济复苏▲强化社会保障制度▲通过对话解决争端▲捍卫世界民主主义▲保护少数群体人权等。

当天演讲中,奥巴马强调就职仪式的意义称“今天我们继续一段永不结束的旅程”,随后呼吁国民团结,称“作为一个国家、一个国民,共同克服难关”。但他明确表示将推进自己的理念和核心政策,预示了与共和党的矛盾。美国媒体评价称,与2009年首次就职演说相比,抽象表述较多,未提出具体政策,但对各项现有课题均以直接或迂回的方式无一遗漏地提及。

尤其预测称,奥巴马的执政愿景将比第1期带有更浓厚的进步色彩,并将凭借连任成功的自信加以推进,与共和党形成对立。据悉,奥巴马将在下月两院联席会议上发表的国情咨文中公布具体政策事项。

他表示,“如果只有少数人富裕、多数人无法发挥作用,美国就不会成功。美国的繁荣取决于中产阶层”,明确表示将通过振兴中产阶层引领经济复苏。在必须削减医疗费用和财政赤字的形势下,他也再次确认了推进Medicare(老年人医疗保障)、Medicaid(低收入层医疗保障)和社会保障的意志。

同时,奥巴马强调应平等尊重女性和同性恋者的权利、移民等少数群体的权利、通过枪支管制保护儿童的权利等。他在美国总统就职演说史上首次使用“同性恋者(gay)”一词,引发关注。

他表示将努力应对全球变暖威胁并克服政治障碍。第一个任期内未能通过气候变化法案。他还表示,可持续能源资源将成为创造新岗位、开创新产业的技术,并有意主导这一领域。

对此,《纽约时报》(NYT)评价称,奥巴马通过提及同性恋者权利和气候变化政策的转变,明确了自己所界定的当代意义上的自由主义,并分析称他比第1期就职仪式时更明确地展现了自身色彩。

另一方面,奥巴马还表示将在国际社会发挥作用,率先捍卫世界民主主义,并将通过对话而非战争解决国际争端。他说:“我们将巩固与全世界的同盟关系,并在地球各个角落的强大同盟中继续发挥锚的作用。”他还强调,将以对话与同盟的价值为基础,摒弃“无休止的战争”。他宣示“将从亚洲到非洲、从美洲到中东支持民主主义”。这也是在主张与被批评为霸权主义单边外交的前任乔治·W·布什总统的共和党政府相区别。

奥巴马最后再次强调,要抛开种族、党派和见解分歧,走大团结之路,以建设伟大的美国,并以此结束了就职演说。

阅读韩文原文