2013-01-22 | 김영필

为FTA协同效应 全权交予产业部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发争议的通商谈判及通商谈判总括协调功能,今后将移交给新设的韩国产业通商资源部(现知识经济部)。

总统职务交接委员会内部曾重点研究将谈判功能留在外交部的方案,但从协同效应角度出发,最终协调为移交产业部。

交接委22日就通商组织发布了包含上述内容的移交方案。

交接委为现知识经济部增添了力量。此前外交部以谈判功能属外交部固有职能为由,一直反对移交产业部。但交接委将谈判与谈判总括功能全部移交产业部,支持了产业部一方。

交接委一位核心人士解释称:“不少意见指出,通商功能若只移交部分,将无法发挥应有作用”,“我们认为移交通商政策时应同时移交谈判功能,才能产生协同效应”。

由此,现通商谈判本部连谈判人力也须全部移交产业部。外交部原本认为,通过承诺只把有意愿的人员派往产业部等方式,实际上可以维持最低限度的谈判功能。

外交部一位人士表示:“认为应保留谈判功能的舆论较多,原以为至少谈判人力可以留在外交部”,“交接委突然宣布谈判也一并移交,冲击很大”。

连谈判功能一并接手的知识经济部则明显表示欢迎。因为该部一直认为,仅部分部门移交,在自由贸易协定(FTA)谈判或履行中难以真正发挥力量。

知识经济部一位高层人士称:“通商的核心是人,部分移交存在局限”,“今后将在通商领域竭尽全力”。

阅读韩文原文