东方神起在日本赚到的钱竟高达…… [文化内容是未来的饭碗] 引领增长的韩流:迷倒全球的K-POP与电视剧……绽放经济韩流之花;韩流带动韩国品牌畅销……江南Style经济效益远超1万亿韩元;电影等也应顺应全球标准,加快开发杀手级内容 禹贤锡记者 hnskwoo@sed.co.kr 金旼贞记者 jeong@sed.co.kr
东方神起=SM娱乐提供
"文化商品进军海外,并不仅仅止于其自身的成功。文化商品的海外扩张一旦活跃起来,韩国产品在当地的销量会增加约4倍。韩流内容的人气会扩散到文化、风格、旅游、国家品牌,起到共同增长的催化剂作用。"韩国内容振兴院未来战略组组长卢俊锡如此阐述韩流引领经济增长论。意思是,即便文化内容自身赚取的金额不大,由此产生的波及效应却强大到难以计量。文化内容的内需市场既然狭小,必须侧重出口也是理所当然。就像鸟叔通过YouTube征服世界那样,还应预见到文化内容与数字服务融合时才会产生爆发力,并据此制定战略。
◇流行音乐=直到1995年SM娱乐成立之时,流行音乐还只是单纯的娱乐消遣。没有人梦想过流行音乐会成为一个产业并带来收益。
但如今流行音乐正在进军世界。从这一角度看,2012年是看到大众文化能够作为一个产业立足之可能性的一年。其中心正是改变了韩国流行音乐版图的鸟叔的《江南Style》。
韩国宣传专家、诚信女子大学教养教育院教授徐坰德甚至表示:"若考虑《江南Style》对整个K-POP市场的影响力,其经济波及效应完全具备1万亿韩元以上的价值。"
让人对K-POP市场性抱有希望的理由还有很多。东方神起去年初通过日本巡演"东方神起LIVE TOUR 2012~TONE~"东远集团了55万名观众,赚取了高达900亿韩元的收入。这是在韩国无法想象的票房规模。
如此,去年流行音乐在海外市场赚取的收入为2.35亿美元,比2011年的1.96亿美元增加了3900万美元。此前局限于以偶像为中心的舞曲的基础正在拓宽,这也令人抱有希望。那么,攻占全球市场的关键是什么?答案是普世的文化符号。业界一位人士表示:"《江南Style》既不难懂,也不是韩国式的。需要具备能够开发在海外市场吃得开的内容的国际感觉。"
◇打开"韩流"闸门的电视剧=2000年代中期《冬季恋歌》热潮之后持续壮大的"电视剧",是打开韩流闸门的文化内容。内容制作公司Fan娱乐去年第三季度累计营业收入中,约87%来自电视剧出口部门。CJ E&M去年的电视剧出口额达156亿韩元,比2011年增长4倍。
但电视剧同样有需要突破的壁垒。其一便是过度依赖日本的现象。据业界称,约70%出口至日本,25%出口至日本以外的亚洲国家,约5%出口至欧洲及其他国家。当然,业界正在寻求市场多元化,但各国各不相同的监管环境成为羁绊。CJ E&M电视剧局长金贤成表示:"早期的电视剧出口处于让更多人接触并吸引关注的阶段","最近的重点在于超越单纯销售,通过与当地制作公司共同合作确保持股,并使内容价值获得应有的认可。"
◇被低估的电影=韩国大众文化中传播速度最慢的领域正是电影。据电影振兴委员会的韩国电影出口统计,去年上半年韩国电影出口额约为73亿韩元,反而比前一年同期的76亿韩元减少约3%。原因在于市场反应不如K-POP和电视剧那样迅速,营销费用也相当可观,积极进军海外并不容易。
更何况通过配额制限制外国电影上映的中国市场,开拓出路更为艰难。但也不能对13亿人口的中国视而不见。中国电影产业营业收入已超越日本,并有望在2020年前后超越美国。这正是不能因进入壁垒高就采取守势的原因。当然,韩国电影对中国的出口每年都在增长。从2011年的约5.4亿韩元增至去年上半年的约7.2亿韩元,增长约31%,但这在很大程度上得益于VOD及互联网服务部门的增长。
相关人士认为,要绕过中国严格的配额制、在影院方面的出口上取得可见成果,"联合制作"是解决方案。电影振兴委员会研究员金秀贤表示:"今后电影的成败将取决于内容制作及策划阶段","应排除难以理解的韩国式符号,通过联合制作过程从策划阶段起就以全球通用的普世主题切入,或者从剧本开发阶段起就按各国特色进行定制策划。"






