2013-01-22 | 김민정

柳昇完“复杂的谍战动作…怕观众无法共鸣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳昇完 “我本来的工作方式就不是享受型,反而是自我折磨。拍《柏林》期间连食欲都没有了。”

继《不当交易》之后时隔3年,导演柳昇完(40岁,见图)携新作《柏林》再次回到韩国影坛。21日影片首次向媒体和影评界公开,次日,在首尔钟路区一家咖啡厅见到的柳导演脸上,紧张与期待交织。

“从事电影工作十多年,好像第一次这么紧张。看完成片,总能不断发现想再修改的地方,很痛苦。”柳导演回顾称:“这是比以往作品投入更大预算(约100亿韩元)拍摄的电影,还带着这么好的演员(韩石圭、河正宇、柳承范、全智贤),我也害怕听到有人说,就只能拍出这样的东西吗。”他表示,与规模带来的压力相比,“能切身感受到的对影片的高期待也令人担忧”。“从经验看,期待值一高,观众往往会先在脑海里画好自己想看的电影再来看片。‘究竟能不能满足这一点’,恐惧就涌上来了。”

影片是一部谍战动作片,讲述在冷战余温未消的柏林,隐藏自己身份生活的间谍们互为目标而展开的故事。以源自朝鲜内部权力关系的矛盾及由此产生的阴谋与背叛为主线,故事牵连韩国、美国、德国、以色列乃至阿拉伯地区。与“韩国影坛动作之子”的别称相称,《柏林》的真正价值在充满现实感的动作场面中闪光。除枪械外,利用电线、罐头等各种生活小道具的动作表演令人耳目一新。

“必须呈现高度训练过的人本能反应的状态,我努力忠实于这一点。把罐头用于动作,也是在拍摄现场与武术导演郑斗洪即兴想出来的。我想呈现自然却有节制、有力的动作。”

重视空间所具力量的柳导演的细致渗透在影片各处。既有仿佛只在好莱坞电影中见过的俯拍镜头(从高处俯视拍摄),作为剧中背景的柏林特有的萧索气息也笼罩全片。柳导演表示:“真实的柏林与我们通常在印象中描绘的柏林是有差异的”,“除在柏林当地拍摄外,为了更好呈现柏林的萧瑟感,还在这种感觉浓厚的欧洲拉脱维亚进行了拍摄”。受制作条件所限,除两个月的海外实地拍摄外,其余部分在室内摄影棚中原样还原拍摄。此外,影片还真实描绘了剧中间谍的联络接头方式、他们使用的密码、间谍识别法以及以色列与朝鲜之间的关系等。柳导演称:“2011年拍摄纪录片《时间——间谍》时,那些未在节目中公开的人讲述的鲜活故事,对拍《柏林》帮助很大。”

时隔3年推出的柳导演新作《柏林》,更接近于将他此前作品中展现的独特风格与长处恰当融合并引爆的成果。“名气像是束缚自己的锁链。我想做一名有能力的导演,而不是有名的导演”,说这话的柳导演,在自己的新作面前仍显得有些谨慎,对周围的期待也颇感不自在和畏惧。

“这是一部取决于观众前半段一小时能多么专注地进入影片、后半段一小时才能享受的电影。《柏林》需要观众主动进入影片,才会产生冲击力。在如今的电影消费文化中,这部干燥、冷酷且结构复杂的电影能被人们接受和共鸣到什么程度,我既害怕也期待。”

阅读韩文原文