2013-01-22 | 정민정

145年后归还的仪轨将译成韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔145年回归祖国的外奎章阁仪轨的翻译工作正式启动。

韩国古典翻译院22日表示,将着手把2011年从法国时隔145年收回的外奎章阁仪轨中,记录懿昭世孙(1750~1752)葬礼过程的《懿昭世孙礼葬仪轨》的汉字翻译成韩文。懿昭世孙是朝鲜第21代国王英祖次子思悼世子的长子、第22代国王正祖的亲兄,被册封为世孙后于3岁早逝。

韩国古典翻译院今年获得政府预算8亿韩元支持,计划翻译包括《懿昭世孙礼葬仪轨》在内的仪轨、法制、科学技术、经学、思想、生活史等各领域特殊古典7种。继《懿昭世孙礼葬仪轨》之后,将优先翻译记录在正祖之父思悼世子与母亲惠庆宫洪氏的祠堂景慕宫祭祀时仪式的《景慕宫仪轨》,并于今年上半年出版。被称为“朝鲜的不列颠百科”的实用百科辞典《林园经济志》、朝鲜时代刑法《大明律直解》、记录咸镜道地方沿革与情况的《北关纪事》、阐明北间岛与白头山一带为朝鲜领土的《北舆要选》,以及涉及庶孽(妾室子女)许通(允许出仕)问题的《通塞撮要》也将译为韩文。

韩国古典翻译院相关人士表示:“据推算,特殊古典约有7000种、1万6000册,其中需要翻译整理的达3000种、7000册”,“计划将考虑重要性而选定的优先翻译对象藏书目录185种及各领域专家推荐的藏书目录140种等共325种,翻译出版为700册规模的译本”。

阅读韩文原文