2013-01-21

[社论] 取决于朴当选人意志的“小青瓦台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将成为当选总统朴槿惠手脚的青瓦台组织改编方案于21日公布。总统室改为秘书室,组织也缩减为2室9首席秘书体制。可以看出其意志在于把过于庞大的组织恢复到辅佐总统、传递国政情况的本来职能。将秘书室的职能限定在议题发掘、各部门未能发现的事务、事前与事后对策制定等范围,也是出于同样的脉络。

如今,政府与青瓦台组织改编的大框架已经确立。但这只是另一个开始。仅改变组织绝不意味着政府效率会提高。要真正运转起来,就必须信任部长并让其能够行使实质权限。如果总统拘泥于可见的成果而事事干涉,或站出来说“必须由我亲自来管”,一切都可能化为泡影。青瓦台幕僚班子同样难以摆脱以“协调”为名的干涉诱惑。

总统与部长之间的壁垒也必须拆除。有必要建立一种框架,使总理、副总理、部长在遇到重要议题时能随时与总统会面协商。只有这样,他们的权力才会增强,责任也才会加大。还要阻断角色重新调整带来的副作用。今后不能保证不会出现绕开青瓦台、想方设法向部长拉关系的腐败气球效应。这正是对部长的监督监察重要性凸显之处。

虽说青瓦台职能有所缩减,但几乎没有国民认为秘书室会仅停留在辅佐总统的角色上。在权力集中于总统的情况下,身边最近的人握有权力或许也是理所当然的。归根结底,变革的解法只有最高权力者的强力意志。小青瓦台能否取得成功,完全取决于朴当选总统之手。

阅读韩文原文