2013-01-21 | 이현호

[青瓦台机构改革] 仅限单纯辅佐职能……首席秘书官地位下降

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会委员长金容准21日下午在三清洞交接委办公室发布改为“2室9首席”体制的青瓦台机构改革方案。/柳孝镇记者

总统职务交接委员会9日推出的青瓦台机构改革核心关键词是“小而高效的青瓦台”。为此,在现有体制中废除企划官和政策室长,简化为2室9首席体制。

朴槿惠政府的青瓦台职能被限定为落实总统治国理念的纯粹辅佐职能。例如,取消了原有青瓦台首席秘书官协调或掌控各部门长官业务的功能。今后将引入由各部门长官负责统管业务的责任长官制,因此要把青瓦台首席秘书官的地位降到最低,为各部门赋权。将总统室名称改为秘书室也是同一脉络,即把青瓦台职能

简化为秘书职能。

◇组织瘦身,构建“小而高效”体制=改革后的青瓦台组织体现出只专注于辅佐总统职能的意志。各领域首席的角色限于发掘治国运营的前瞻性议题、处理行政部门无法顾及的事务、制定事前与事后对策等,以此辅佐总统。据此将转为各部门长官实质履行部门业务并对结果负责的体制。同时简化青瓦台汇报体系以提高效率。废除统管经济领域的政策室长和负责核心国政课题的企划官,也是出于同一脉络。

交接委委员长金容准表示:“青瓦台改革方案的核心在于,为实现总统所追求的治国理念与目标,在瘦身的同时强化总统国政议程的推进力,并强化国家安保等国家战略职能”,“借此减少不必要的预算浪费,让行政部门与青瓦台组织各自负责并履行本职使命。”

◇废除政策室长、企划官以实现简化=目前在总统室长(长官级)之下设有政策室长(次官级)和9首席(政务首席、民政首席、社会统合首席、外交安保首席、宣传首席、经济首席、就业福利首席、教育文化首席、国家危机管理室)。下届政府将总统室长名称改为总统秘书室长,废除政策室长,改设国家安保室长。9首席则决定仅更名保留,分别为政务、民政、宣传、国政企划、经济、未来战略、就业文化、就业福利、外交安保首席。

值得关注的是,复活了现政府初期设有的国政企划首席,负责统管治国运营并主抓核心国政课题。未来战略首席室为现有未来战略企划官的扩大概念,预计将负责新设立的未来创造科学部业务领域,集中寻找当选人朴槿惠核心承诺中的未来增长产业。

◇以总统直属人事委员会取代人事首席=青瓦台改革的另一大特点是,将大选承诺中的机会均等委员会更名为人事委员会,并置于总统直属之下。这意味着现政府时期被撤销的中央人事委员会将重新复活。此举意在由总统直接掌管各部门高层人事,可解读为在强化各部门长官责任的同时,人事权仍由青瓦台掌握,并作为控制各部门的筹码。此外,现有18个总统直属委员会除保留地区发展委员会外将全部废除。地区发展委员会可视为推进朴槿惠当选人所提出的各地区均衡发展方案的延续。

交接委发言人尹昶重表示:“青瓦台机构改革聚焦瘦身,新设的国家安保室长与外交安保首席业务不会重叠,未来战略首席将负责寻找新增长产业”,“关于青瓦台改造,目前尚无确定事项。”

阅读韩文原文