2013-01-21 | 조양준

律所竞争激烈…答案是对人的投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年韩国法律市场迎来重大转折点。随着市场开放,外国律师事务所(律所)陆续在韩国设立办事处,与本土律所进入竞争格局,律师招聘市场上则涌入了超过1300名法学专门研究生院(法学院)毕业生。律师们抱怨岗位减少,韩国律所为在竞争中生存而下调代理费、加大营销投入。竞争加剧,危机感高涨。

在此背景下,去年12月当选律师事务所太平洋新任执行业务代表律师的姜龙铉(62岁·见图·司法研修院第10期)强调:“与其他韩国律所一样,太平洋也在深入思考如何在日益激烈的竞争时代中生存下来”,“解决办法归根结底只有对人的投资”。仅去年上半年就取得950亿韩元收益、位居韩国第二的律所太平洋,把人才经营作为应对危机的方案。

姜代表律师表示:“太平洋最大的课题是如何培养年轻律师”,“最终我们达成一致,从今年起把律师培养轮岗周期缩短为6个月”。

太平洋对新入职律师实行轮岗制度。第一年从事诉讼业务,第二年从事咨询业务,第三年再确定专业部门。从现在起,这一周期缩短为6个月。姜代表律师强调:“周期定为一年的优点是可以慎重选择专业部门,但也存在专业化推迟的问题”,“即使培养成本高,也坚持只有同时经历诉讼与咨询才能成为专家的理念,这一点不会改变”。引入律师培养轮岗制度的,太平洋是第一家。

太平洋今年招聘了20名第2期法学院毕业生作为新律师。去年仅录用了7名第1期毕业生。姜代表律师解释,扩大法学院出身的录用规模与对人才的投资一脉相承。他说:“第1期出身律师的专业领域涵盖经济学、医学、药学等多个方面”,“把拥有多样专业背景的人培养好,实力积累起来后,现有成员和委托人的评价也非常好”。

太平洋每年夏季和冬季两次为法学院学生举办实习项目。姜代表律师强调:“夏季来实习的法学院学生要在律师办公室待三周,一边学习工作一边一起喝酒,接受‘师徒式教育’”,“对律所而言,这也是仔细观察法学院学生思维是否合理、品性是否良好的机会”。被问到法学院出身检察官引发“性丑闻”风波、导致法学院出身者品性受到争议时,他划清界限称:“那件事只是个人问题”。

对刚刚站上经营第一线的姜代表律师提问“是否有排名竞争的压力”,他有力地表示:“律所服务不是量的问题,而是质的问题”,“太平洋有领先于第一名的领域,也有落后的领域,但归根结底核心是提供质量最高的服务”。对于如何评价进入韩国的外国大型律所的成绩,他也表示:“目前仅完成第一阶段开放,现在评价还为时过早”,但“几年后进入第三阶段开放,竞争格局的轮廓就会显现”。

姜代表律师向太平洋成员寄语:“我相信我们将以人才经营与价值经营为最优先价值,推动律所成长与发展”。意思是尽管生存竞争就在眼前,核心价值仍须坚守。

太平洋也在公益活动上投入很多力量。太平洋于2009年作为韩国律所中的首家设立了公益财团法人“东天”。设置专职从事公益法律支援业务律师的,太平洋也是第一家。姜代表律师强调:“公益活动也必须由专家来做”,“东天共设有脱北者、外籍劳动者、残障人士、社会企业四个专业团队”。

太平洋2011年取得1600亿韩元收益,仅去年上半年营业收入就达950亿韩元,为韩国第二大律所。2001年加入太平洋的姜代表律师于2006年出任代表律师,作为运营委员会运营委员在过去7年间参与律所经营。姜代表律师今后三年将负责律所的整体运营事务。

部长法官出身……为后辈法官在司法研修院授课

● 姜龙铉代表律师是…… 赵洋俊记者

1950年出生于釜山的姜龙铉代表律师毕业于首尔京畿高中,1978年从首尔大学法学院毕业的同年通过第20届司法考试。

1982年结业于司法研修院、以首尔刑事地方法院法官身份踏入法律界的姜律师,历任首尔高等法院、法院行政处、韩国大法院审判研究官、地方法院部长法官等职。此后,姜律师于2001年在律师事务所太平洋开始了作为律师的新生活。姜律师现在太平洋企业诉讼仲裁组统管民事团队。

法官出身、一直关注法官人才培养的姜律师,2004年曾在司法研修院法官研修课程上就“法官的庭审推进”作演讲。此后演讲一直持续到2010年。他说:“起初我极力推辞,但想到把作为律师在法庭上所见所感讲出来,或许能为法庭运作提供参考,于是就(开始演讲)了”。姜律师在演讲中指出,法官不当的言行和威压性的态度会使法庭气氛变得僵硬。

阅读韩文原文