2013-01-20 | 손철

没有“Economy”的朴槿惠政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

部门名称∙英文名称中“经济”彻底消失……批评称“黑箱”改组后遗症不小

当选总统朴槿惠强调将“民生”作为新政府的首要课题,但在朴槿惠政府中,民生核心的“经济”一词却将彻底从部门名称中消失。特别是没有任何政府部门的英文名称中含有表示经济的“Economy”,令人担忧外国人将出现不少混乱。认为“黑箱”式政府改组后遗症不小的批评因此更具说服力。

20日确认,总统职务交接委员会将新政府组织确定为17部3处17厅,并确定了新设部门及职能变更部门的名称,但任何部门的名称中都找不到“经济”。5年前李明博政府改组政府组织时,政府名称中的“经济”由统管实体经济的知识经济部继承,而在本次改组中知识经济部将改名为韩国产业通商资源部。

相反,作为统管经济的部门一直冠有“经济”、5年前将其让出的韩国企划财政部在本次改组中部门名称维持原样,新政府17部3处17厅中“经济”彻底消失。韩国企划财政部的沿革是:在前总统朴正熙时期充当经济振兴牵引车角色的经济企划院,于金泳三政府时期的1994年12月与财务部合并为财政经济院,1998年2月金大中政府成立时改为财政经济部。

政府一位高层人士指出:“5年前财政经济部改为韩国企划财政部时被去掉的‘经济’由知识经济部代为使用,交接委员会未能准确了解这一变更过程,结果前总统朴正熙首次为部门名称冠上的‘经济’,被其女儿朴当选人废除了。”

虽然政府名称中没有“经济”,但新政府决定恢复经济副总理职制,在国内或可给人韩国企划财政部是经济政策指挥塔的印象,然而外国政府和官员产生混乱的可能性预计不小。韩国企划财政部的正式英文名称为“Ministry of strategy and finance”,因政府名称中带有战略(strategy),此前在国内外时常被指称奇怪。一位要求匿名的韩国企划财政部高层官员担忧地表示:“出席在国外举行的国际会议时,常被问到韩国由哪个部门负责经济部分”,“围绕韩国企划财政部与知识经济部之间‘经济’业务范围的海外混乱,在名称彻底消失后似乎会更大。”

阅读韩文原文