2013-01-20 | 박경훈

O2Space总经理李京洙:“今年在中国开设第10家店…愿为韩餐国际化出力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

目前拥有970余家加盟店的小吃专门连锁品牌“阿딸”即将突破1000家门店。该品牌总部Otwo Space的代表李庆洙(44岁,见图)介绍称:“凭借符合年轻一代口味的多样菜单、达到一般餐厅水准的品质以及低廉的创业费用,在不景气时期的创业市场上获得了良好反响。”

该品牌以“韩国人一生的美味”为标榜,主打炒年糕和香草炸物。用于炒年糕的年糕分为米粉制作的米年糕和面粉制作的面年糕两种。李代表表示:“部分炒年糕专门店为了获得好的口感和色泽,会在米年糕中使用添加剂,但我们只用水、盐和米制作米年糕”,“面年糕深受偏好旧式炒年糕味道的顾客欢迎。”另一款招牌菜香草炸物,则是在面衣中加入香草增添香气与风味,并保持酥脆口感而无软塌感——这是李代表的说明。

除炸物和炒年糕外,该品牌还推出香草与辣味糖醋肉、烤鸡肉串、焗芝士土豆等多样菜单,扩大消费群体。去年12月新增了近来在创业市场颇受欢迎的甜辣炸鸡、甜辣年糕菜单。

为改善小吃专门店相比其他餐饮门店不够洁净的形象,品牌方付出了多方努力。与一般小吃店用塑料袋盛装炒年糕和米肠出售不同,该品牌采用不检出环境荷尔蒙的塑料容器密封包装出售。炸物包装纸则改用经特殊涂层的防油纸袋,避免油渗出。此外,还在互联网主页上详细公开炒年糕、炸物、米肠等主要菜单的生产工序。

另一项差异化要素是物流系统。以粉末形态生产酱料,而非以成品形态供应食材,从而节省物流费用并延长保质期。李代表说明称,这种方式有利于远距离配送,也适合品牌正在推进的海外业务。

该品牌于2011年7月在中国北京开设首家门店,目前运营2家门店,正在夯实海外业务基础。李代表表示:“在菜单开发、流通结构、运营管理等所有领域,我们都建立了专门面向海外扩张的体系,希望让韩国饮食在海外成功落地,为韩餐世界化贡献一份力量。”今年的目标是在中国开设第10家门店。

该品牌的发源地是李代表的岳父从1972年起经营的京畿道汶山的一家小炸物店。这家店在2000年延续为李代表、妻子和岳父三人在首尔金湖洞开设的小吃店“自由时间”。李代表回忆称:“最初开店时没钱订做招牌,就把原有的‘自由时间啤酒屋’招牌上的‘啤酒屋’几个字裁掉,开始了生意。”

此后“自由时间”以炸物和炒年糕好吃而出名,李代表于2002年4月在梨花女子大学前开设小吃店“爸爸的炸物 女儿的炒年糕”,正式启动该品牌事业。李代表自豪地表示:“也有人把我们看作微不足道的‘卖炒年糕的’,但正因为始终真诚对待顾客和加盟店主,才能成长到今天。”

该品牌的创业费用以26平方米为标准为3870万韩元。

阅读韩文原文