2013-01-18 | 문병도

仁川港冰层厚70厘米…汉江举办冰上大赛…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家记录院公开了1950至1970年代严寒期的照片和影像资料。从左至右为艰难翻越积雪大关岭的汽车(1967年)、在坚固冰封的汉江上举行的冰上大会(1956年)、将从汉江采集的冰块装上牛车的工人(1957年)。 1950至1970年代究竟有多冷。

当时“冬将军”的威力得以公开——曾把汉江变成天然冰上赛场,或使仁川近海结冰厚度超过70厘米、导致仁川港关闭。

国家记录院18日表示,将在国家记录门户网站(contents.archives.go.kr)公开展现1950至1970年代冬季寒冷威力与生活面貌的11件视频和9件照片等共21件视听记录。

此次公开的记录中还包括我国自1904年开始近代气象观测以来最寒冷的1981年1月5日的天气统计表。当天京畿道杨平上午7时气温竟达零下32.6度。

上世纪50年代中期使汉江厚厚冰封的严寒威力也一并公开。其中包括1956年变身为天然冰上赛场的汉江照片,以及1957年将厚厚冰封的汉江冰块切割拉起、用牛车运输的场景照片等。

1963年仁川港58万坪内港结冰厚度超过70厘米、阻断航路,致使仁川港自1883年开港以来首次陷入关闭状态的场景,也可通过影像一睹。

还可看到严寒中的生活面貌:向因暴雪被孤立的山村运送救济粮食和医药品、清除堆积至屋顶高度的积雪开辟道路的场景,鹅毛大雪中劈柴的村夫,梳着长辫、身着白色绸衣前往书塾的学童,以及滑雪上学并打雪仗的小学生等。

国家记录院院长朴庆国表示:“希望通过有关严寒的记录回想往日的酷寒,并顺利度过已进入尾声的今冬寒冷。”

阅读韩文原文