2013-01-18 | 이철균

曾风光的精英官僚洗清污名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌收受釜山储蓄银行数千万韩元贿赂而被起诉的韩国金融委员会Korea Financial Intelligence Unit(FIU)前院长金光洙(56∙照片)在二审中摆脱了全部罪名。

金前院长是历经原财政经济部与金融委核心要职的精英官僚,一直被视为最接近长官职位的人物。但因卷入储蓄银行事件而一朝坠入谷底,其官僚生涯实际上被判了死刑,此次获判无罪得以恢复名誉。不过,继保鸿基金代表边阳浩之后,所谓“前途看好的官僚”接连重蹈被拘捕后又获无罪的老路,对检方勉强起诉的批评声预计也将随之高涨。

首尔高等法院刑事4部(部长法官成基文)18日对被控从釜山储蓄银行副会长金杨及监事姜某处收受4000万韩元的金前院长宣判无罪。

首尔高等法院认定,金前院长在担任金融委金融服务局长的2008年9月,接受与收购大田储蓄银行相关的请托并从金副会长等人处收受2000万韩元的嫌疑不成立。对其在2008年及2009年∙2011年春节或中秋节前后收受800万韩元的嫌疑也判定无罪。

法院表示:“在称曾提供钱财的金副会长与姜某的法庭陈述中,多处发现令人怀疑其可信度的情节”,“存在二人在长时间高强度检方调查后处于心神耗弱状态下虚假供认提供钱财事实的可能性”。

法院还表示:“对于造成众多普通民众受害的釜山储蓄银行事件,监管机关的过错也不小”,但“我们努力坚守即便放过十个罪人也不得处罚一个无辜者的原则”。金前院长在庭审结束后感言称:“感谢法院作出明智的判断”。

听闻判决消息的经济官僚们表示“正如我们所信”,并对检方提出尖锐批评。认为金前院长同获判无罪的保鸿代表边阳浩案一样,成为检方勉强起诉的牺牲品。经济部门一位高级官僚称:“边代表和金前院长都是所谓前途看好的经济官僚,却因检方而梦想受挫”。边代表曾因外汇银行低价出售等嫌疑被检方起诉,但获判无罪,此后官僚社会经历了“边阳浩综合症”扩散的后遗症。“边阳浩综合症”指在处理重大政策时,忌讳作出日后可能被追究责任的决定的自保风气。

金前院长因涉嫌从金副会长等人处收受4000万韩元,在一审中被判处有期徒刑1年6个月、追缴2800万韩元及罚金1000万韩元并被收监,去年3月获保释。

阅读韩文原文