2013-01-17

[社论] 难看的部门抢饭碗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,总统职务交接委员会的政府组织改编方案刚一公布,各部门之间便展开了激烈的游说战。有的部门为了不被夺走,有的为了多拿一些,可谓不择手段。甚至有部分部门为守住组织,由现任和前任长官亲自出面拉拢执政党与在野党,称之为游说战争也不为过。

正因如此,还出现了5个部门为争夺一个下属机构而争执不下的难看景象。持有90万亿韩元基金的邮政事业本部,成了韩国企划财政部与韩国金融委员会、行政安全部(新政府下为安全行政部)、国土海洋部(国土部),以及要把信息通信职能移交给新设立的未来创造科学部的Korea Communications Commission等争相要求纳入自己管辖之下的对象。这令人联想到“分食死牛犊的鬣狗”。通商交涉本部方面,外交通商部与知识经济部相互对立,文化观光部也因要移交给未来创造科学部的内容产业领域而焦急不安。

面对“抢饭碗”的批评,公务员们反驳说这是为了“更高效的行政”,但真是如此吗?2008年接管邮政事业本部的知识经济部,在设有首尔地方邮政厅的Post Tower 21层另设了长官办公室。2011年,首尔地方厅厅长一职由知识经济部干部占据。这些事例直白地表明了各部门为何要争取更多下属机构和业务。

绝非忽视相当多部门为国民服务和奉献这一点。为部门高效运营,或许确有必不可少的组织。但为照顾自己人、为获得更大权力而相互争夺、相互攻击的行为,与公仆本分相去甚远。

在部门间利害争斗的混乱局面中,即将上任的政权必须牢牢把握重心。如果重演五年前被公务员集团利己主义左右、交接委员会蓝图大幅改变的局面,国民的信任必然下降。在应当重新振作意志的时刻,不能因官僚们的抢饭碗之争而把水搅浑。本已因经济萧条和物价上涨而愁纹加深的百姓,不应再因部门间的泥潭之争而更加烦躁。

阅读韩文原文